"meia tonelada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف طن

Mas atravessar esse gelo cada vez mais frágil é difícil para um animal que pesa mais de meia tonelada.
لكن التنقل عبر هذا الجليد الواهن المتضاعف بإستمرار لهي بالمهمة الصعبة على حيوانٍ يزن قرابة نصف طن

e o jacaré-negro, esse monstro, pode pesar mais de meia tonelada.
وتمساح الكايمان الأسود — هذه الوحوش قد يبلغ وزنها نصف طن.

Mas há um problema: digamos que queremos comprar meia tonelada de nanocelulose para construir um barco ou um avião.
ولكن هنا تكمن المشكلة لنقل أنك تريد شراء نصف طن من النانوسيلولوز لبناء قارب أو طائرة.

Planeias roubar meia tonelada de ouro, em pleno dia, debaixo dos seus narizes.
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا

Vamos ter de usar os fatos espaciais que encontrámos, mas se conseguirmos trazer meia tonelada de gelo, vale a pena.
سنستخدم البدل الفضائية التي وجدناها, اذا نجحت في جلب نصف طن من الثلج ,سأحضره.

Estas placas de arenito pesam meia tonelada cada uma e foram partidas do interior.
هذه التماثيل المزينة للقبر كل منها كان نصف طن من لصخر الرملي، وقد تم تحطيمها وفًُتِحَ القبر من الداخل.

E eis o contraponto, na semana passada, receberam meia tonelada de tungsténio.
والنقطة الفاصلة الاسبوع الماضي ، كارلايل للصناعات إستقبلت شحنة بـ نصف طن من التنغستون

Ele apanhou um grupo que movimentava meia tonelada de coca.
كان ضمن الفريق الذي كان يقوم بنقل نصف طن من الكوكايين

Ele pesa cerca de meia tonelada, e consegue aguentar três dias sem beber.
يزن على مقربه نصف طن ويمكن ان يمشي ثلاث ايام بدون شراب

Só essa colónia recolhe mais de meia tonelada por ano.
هذه المستعمرة لوحدها تجمع أكثر من نصف طن من العشب كل عام

Agora está a inverter essa equação. Sequestra meia tonelada de CO2, graças à receita proveniente dos corais.
أما الآن فالمعادلة قد قلبت، بخفض معدل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون إلى نصف طن بفضل الوصفة المقدمة من طرف الشعب المرجانية.

meia tonelada de jornais só nos rendem 75 cêntimos?
نصف طن من الجرائد مقابل 75 سنت؟

Ele tem enormes e poderosas mandíbulas, pesa cerca de meia tonelada e é carnívoro
لديه فك قوي جدا يزن أكثر من نصف طن ومفترس...

Além disso, ela pesa mais de meia tonelada.
وعلاوة على ذلك, فهو يزن أكثر من نصف طن

meia tonelada de estanho vende-se com um lucro de 100%.
نصف طن من القصدير الذي سيباع %بربِح 100.

"Sim, meu senhor, havia meia tonelada "de nitrato na minha garagem, mas não era meu."
"أجل، يا سيادة القاضي، كانت هُناك نصف طن من المتفجرات في مرآبي، لكنها ليست ليّ".

- Nada que pesa meia tonelada e tem tornozelos diminutos é seguro.
(بيرد)، لا يوجد شيء يزن نصف طن بكواحل ذلك الحصان الصغيرة.

Vinte milhões rondará a meia tonelada.
عشرين مليون سيزن حوالي نصف طن.

Há três semanas que havia bombardeamentos de mísseis e bombas de meia tonelada mas senti aquele choque em cima de mim. Por isso, pensei: "Está muito perto!
خلال الثلاثة أسابيع الماضية، كان هناك قصف بصواريخ تزن أكثر من نصف طن ولكن هذه المرة، كانت صدمة شعرت بها بداخلي، وقلت لنفسي، "إنه قريب جداً.

Sim, o Touro ligou-me, mas digo-lhe, estou cansado de tomar conta de animais de meia tonelada quase tão teimosos e idiotas como os seus donos.
نعم, (بول) إتصل بي ولكن سأخبركِ أنا تعبتُ من مجالسة نصف طن من الحيوانات التي هي تقريباً عنيدة وغبية كملاكها.