"meio ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف عام
• نصف سنة

Dizem que ela matou mais de dez Titãs em meio ano.
يقولون أنها قتلت أكثر من 10 عمالقة خلال نصف عام

- Senhora. meio ano de trabalho foi pelo cano abaixo, certo?
سيدتى، نصف عام من العمل كى أسافر جنوباً من أجل الشتاء فحسب.

mas o crescimento da árvore indica pelo menos meio ano, e deve ter sido feita durante a primavera, bem... após o seu desaparecimento.
منذ نصف عام, ربما حدث في الربيع بعد أن تم إختطافها

E, por causa da velocidade, vemos um nascer ou pôr-do-sol de 45 em 45 minutos durante meio ano.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Um pouco mais de meio ano depois de ela começar a faculdade de medicina, ela disse que vocês os dois foram a uma festa, que se embebedaram, e que voltaram a casa e que essa foi a primeira vez que ela se lembra
.. بعد مرور نصف سنة تقريبا .. بعد أن بدأت دراستها بكلية الطب .. قالت أنكما ذهبتما لحفلة .. وأنكما كنتما سكرانين

Espere lá, está a dizer-me que tenho de passar meio ano a aprender a ser um imigrante?
انتظر دقيقة، انت تقول لي أن علي أن امضي نصف عام كي اتعلم كيف اكن مهاجرا سخيفا

Que desaparece durante meio ano e vem aqui parar.
الذي يختفي لمدة نصف عام فقط لتظهر هنا.

O meu estudo terminou mas, meio ano depois, verifiquei a situação, para ver se as bactérias que só eu conhecia tinham desaparecido sem intervenção médica.
انتهت دراستي، ولكن بعد نصف عام تالي، كنت مازلت ألحق حالتها لأتأكد فقط من أن تلك البكتريا التي اكتشفتها أنا قد اختفت بدون تدخل طبي.

Passaste meio ano a trabalhar num grande processo.
أمضيتِ نصف عام تعملين على قضية كبيرة

Estou aqui há quase seis meses. meio ano.
أنا هنا منذ نحو 6 أشهر أي منذ نصف عام

meio ano depois do Pearl Harbour, os Japoneses controlavam um dos maiores territórios imperiais na história da humanidade.
"بعد نصف عام من "بيرل هاربور سيطر اليابانيون على واحدة من أكبر الامبراطوريات توسعاً في تاريخ البشرية

O meu objetivo era para quando o edifício fosse demolido, porque cada país constrói vários pavilhões, mas meio ano depois, criamos muitos resíduos industriais, por isso, o meu edifício tinha de ser reutilizado ou reciclado.
بقدر ما هي تتمحور حول الإزالة و الهدم لأن العديد من الدول تبني الكثير من الأجنحة ولكن بعد نصف عام ينتهي دورها و تخلف الكثير من النفايات الصناعية، لذا كان الهدف من المبنى الذي صممته هو إعادة تدويره بالكامل

Ela passou meio ano no hospital.
لقد قضت نصف عام فى المستشفي

Era mais algo do género: "Tenho trabalhado nisto há meio ano, "Gostaria de ter comentários".
لقد جرى الموضوع ، " انظروا لقد عملت على هذا المشروع لمدة نصف سنة ، أود سماع تعليقاتكم و أرائكم عليه . "

Mesmo que todos trabalhem ao seu máximo seria preciso meio ano para o fazer.
...حتى لو عمل الجميع بكلْ ما أوتي من سرعة فسيزال سيأخذ نصف سنة لإستكماله

Foi à cerca de meio ano.
كان هذا حوالي نصف سنة مضت