"meio desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف هذه
• منتصف هذا
• وسط هذا
• وسط هذه

Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Este gajo quer te por no meio desta Merda quer gostemos quer nao. Tens razão.
هذا الموقف سوف يضعك فى منتصف هذه التفاهات سواء شئت ام ابيت

Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta
في منتصف هذا الميدان تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر

Turner, estás a pisar gelo fino! Estamos no meio desta investigação!
ترنر، أنت لاتهتم ونحن وصلنا الى منتصف هذا البحث

É claro que não pediu para estar no meio desta conflagração, tal como eu, mas encontramo-nos ambos aqui por uma misteriosa combinação de circunstâncias
بالطبع, أنت لم تطلب أن تكون في وسط هذا الإحتدام التاريخي مثلي انا ومع ذلك نجد أنفسنا هنا

"Que figura fazemos, a tentar criar filhos no meio desta loucura?"
" كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟ "

Como é que posso tratar do teu IRS no meio desta barafunda?
كيف يمكنني أن أحسب الضرائب على دخلك وسط هذه الفوضى؟

E no meio desta lama toda, você é uma figura estranha.
وفى منتصف هذه البالوعة، أنتِ مجرد صورة مميزة.

Devia ter adivinhado que o iria encontrar no meio desta história.
أيقنت بأنّك ستكون في منتصف هذه المعمعة

E colocá-la no meio desta linda floresta
وأجلس في منتصف هذه الغابة الجميلة

No meio desta guerra sangrenta, controlas isso?
في منتصف هذه الحرب اللعينة، -كنت تستمر بالحساب؟

Porque estamos no meio desta trapalhada, com o Ian e os meus pais.
لأننا في منتصف هذه الفوضى مع (إيان) و أمي وأبي

Estou metido no meio desta coisa porque estou a tentar ajudar-te, está bem?
أنا عالق في منتصف هذا كله لأنني أردت مساعدتَكِ

Achas que posso sair a meio desta merda?
ماللذي تعتقده, انني استطيع المراهنة في منتصف هذا الأمر اللعين؟

Houve um tempo em que passar do meio desta ponte seria impensável para ti.
كان هناك وقتًا حينما كان الوقوف في منتصف هذا الجسر كان من المستحيل أن يحدث

- Estamos no meio desta coisa. - Vamos mas é pirar-nos...
نحن فى منتصف هذا الشىء يجب ان ننهيه

Nós pagámos àqueles incompetentes de merda, para nos deixar aqui... no meio desta merda de oceano.
دفعنا لهؤلاء الجهله الملاعين ليقذفوا بنا للخارج فى وسط هذا المحيط الملعون

Então o teu plano é sedar-me no meio desta gente toda?
اذاً خطتك هي تخديري وسط هذا الجمع من الناس؟

Espera, Marley, não abanes o teu pêlo molhado no meio desta festa finória.
انتظر، مارلي لا تهزي فروتك المبللة في وسط هذا الحفل الفاخر

Proteja a única inocente no meio desta imundice.
فالتحمي البريء الوحيد المتبقي وسط هذه القذارة التي صنعها

E entrei em combate no meio desta merda.
ثم إنخرطت بالإشتباكات وسط هذه الفوضى.