"meio do deserto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسط الصحراء
• منتصف الصحراء
• صحراء

E ele enviou-me para o meio do deserto com seis homens, que me bateram e abandonaram lá.
و هو قد أرسلني خارجاً إلى وسط الصحراء مع ستة رجال قاموا بضربي و.. أه.

No Dubai, aos pés das duas torres gloriosas da Emirates está uma visão do futuro no meio do deserto.
وفي دبي، تقع أسفل أبراج الإمارات الرائعة، فكرة مستقبلية في وسط الصحراء.

É um criminoso de guerra, e tenho de ser um dos brutamontes dele, com o raio de um alvo na cabeça, no meio do deserto, à espera de explodir com um carro armadilhado por um miúdo de 12 anos
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء

Estamos no meio do deserto. A km de qualquer lugar.
إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

As coordenadas que deste põe o navio no meio do deserto.
تنسق لكم قدم لنا وضع الناقلة في منتصف الصحراء الكبرى.

Muitos hotéis e casinos no meio do deserto, que me lembre.
الكثير من الفنادق والكزنوهات في وسط الصحراء كما اذكرها

a partir de um Humvee que explodiu no meio do deserto. Isso é verdade?
من دبابةٍ منفجرةٍ في وسط الصحراء هل هذا صحيح؟

Bem, no meio do deserto temos que ser inovadores.
في الواقع، على المرء أن يكون مبتكراً في وسط الصحراء

Estaríamos num carro. Com aquecimento. E não no meio do deserto.
لكنا في سيارة مريحة مع جهاز تدفئة الاَن وليس وسط الصحراء

Estou enterrado no meio do deserto. Sei lá qual é o meu número de Segurança Social.
أنا مدفون وسط الصحراء اللعينة، مَن يآبه لرقم ضماني الاجتماعيّ؟

Bem, a probabilidade é muito alta, mas qualquer extra-terrestre de visita a este planeta seria suficientemente inteligente para não morrer no meio do deserto.
الاحتمال رجاحته كبيرة لكن أي مخلوقات تزور هذا الكوكب سيكون لديها ذكاء كافٍ حتى لا تموت وسط الصحراء

Aqui, no meio do deserto mexicano, quando mais preciso dele, encontro um companheiro ranger.
وبأنني هنا، في وسط الصحراء المكسيكية عندما كنت بأمس الحاجة اليه وجدت زميلا في الجيش

Um dia, ele decidiu construir o melhor bar do mundo no meio do deserto.
في يوم ما ،قرر بناء اكبرناد ليلي في العالم في وسط الصحراء.

Inventaste uma avaria no meio do deserto para que pudéssemos falar?
لقد قمت بتعطيل السيارة في وسط الصحراء حتى يمكننا التحدث سوية؟

Andas a brincar com o sistema eléctrico de um charuto de merda com 30 anos no meio do deserto sem comida e sem água, e é suposto eu ter calma!
لقد قمت بالعبث بالنظام الالكتروني لسيارة عمرها ثلاثين عاماً في وسط الصحراء, وليس لدينا طعام أو ماء

Diga-me, Capitão, sabe como é que foi parar a meio do deserto do Sahara?
أخبرني أيها الطيّار هل تعلم كيف انتهى بك المطاف في وسط الصحراء الكبرى ؟

Que engraçado, sempre imaginei o Iraque no meio do deserto. O pai vendeu casas a iraquianos, não foi?
ذلك غريب، لطالما اعتقدت أنّ العراق في منتصف الصحراء

Não precisavas de abandonar as raízes e mudar-te para o meio do deserto.
لم يكن حتميا عليكي ان تحضرينا الي منتصف الصحراء

Pare de dizer isso! Eu explodi, estou no meio do deserto.
أنا أنفجر وفي منتصف الصحراء أنا لن أكون بخير

Mas eu deixo-os lá , bem no meio do deserto.
اجل , لكنني تركتهم في منتصف الصحراء

Para começar à procura de um puto de 12 anos no meio do deserto do Arizona.
كيف يبدأ بالبحث عن الطفل بعمر 12 سنة في منتصف صحراء أريزونا.