"meio do inverno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف الشتاء

Além da questão obvia de onde encontrou uma em Chicago no meio do inverno, em nome de Deus, o que estava a pensar?
بعيداً عن السؤال البديهي، أين وجدت كوخ التعرق في مدينة شيكاغو، وفي منتصف الشتاء مالذي كنت تفكرّ به بحق الآله ؟

Queres mesmo nadar no oceano a meio do inverno?
أتريد حقاً السباحة في المحيط في منتصف الشتاء

No entanto, eu ficava sentado nestes retiros silenciosos, transpirando através de T-shirts no meio do inverno.
كنت أجلسُ على هذه التراجعات الصامتة، وأتعرقُ من خلال قميصي في منتصف الشتاء.

Do ponto de vista meteorológico, as condições são as do meio do inverno.
من وجهة نظر الأرصاد الجو الآن يشبه منتصف الشتاء

Estes homens deixaram as diferenças de lado como a fogueira no meio do inverno.
هؤلاء الرجال انجذبوا للمذبح كما تكون النيران فى منتصف الشتاء

O Max Kane desapareceu no meio do inverno.
على عملية تجميد مسبقة اختفى ماكس كين في منتصف الشتاء

Eu também cresci no campo. Não sinto falta de ir à casa de banho exterior no meio do inverno.
نشأت في الريف أيضًا، ولا أفتقد المشي خارج المنزل في منتصف الشتاء.

Estava aqui a pensar como será óptimo fazer isto a meio do inverno.
أتعلم كنت فقط أفكر كم سيكون رائعاً بأن نفعل هذا في منتصف الشتاء

No meio do inverno, a neve é tão profunda que os linces são obrigados a deixar os seus territórios para tentar encontrar caça mais fácil.
في منتصف الشتاء يُصبح الثلج عميقاً بحيثُ يُجبَر الوشق على مُغادرة مناطقه في محاولة العثور على .صيدٍ أسهل

Estamos no meio do inverno e ela parece uma cenoura.
هذا منتصف الشتاء. إنها أشبه بثمرة جزر.

Deveriam ver no meio do inverno.
يجب أن تريا هذا المكان فى منتصف الشتاء

"No meio do inverno sombrio, o vento gelado fazia gemidos, a terra estava dura como ferro, e a água como uma pedra."
"فى منتصف الشتاء صنعت برودة الشتاء الأنين وصمدت الأرض صلباً كما الحديد والماء كالصخرة"

No meio do inverno?
فى منتصف الشتاء ؟

E estávamos a meio do inverno.
وكان فى منتصف الشتاء

- No meio do inverno.
-في منتصف الشتاء