"meio século" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف قرن
• منتصف القرن
• لنصف قرن

Porque não proporcionou aquilo que anda a prometer há meio século.
لأنها لم تقدم ما كان واعدا لمدة نصف قرن الآن.

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Ou a precisar de um novo pâncreas em meio século.
أو انك ستبحث عن بنكرياس جديد بعد نصف قرن

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

Os EUA tiveram meio século XX em que era mesmo bipartidária.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

E há meio século que está em decadência à medida que vai sendo lentamente engolida pelas areias.
وعانت المدينة لنصف قرن من اهمال شديد وغُمرت ببطء بالرمال

Eles ainda proibiram música por meio século ou mais pois a beleza distrai da adoração a Deus.
حتى أنهم حظروا الموسيقى لمدة نصف قرن وأكثر وذلك لأن الجمال يلهى عن عبادة الرب

Mas esta carta esteve nos nossos arquivos durante meio século.
ولكن هذه الرسالة موجودة في أرشيفنا طوال نصف قرن.

meio século de programas contra a pobreza deixaram mais pobres na escravatura do que em qualquer outra época da história do Homem.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Alguns deles não tinham sido visitados há meio século ou mais.
لم يقع زيارة بعضهم منذ نصف قرن أو أكثر.

É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Mas mesmo que consigam põ-la a trabalhar, esteve aqui a apodrecer meio século.
لكن حتى اذا هم يعملون. هذا ما كان عليه في التعفن هنا منذ نصف قرن.

Depois de meio século de divisão, conseguiste criar uma brecha na nossa trágica história de agonia e desgraça,
بعد نصف قرن من الإقتسام . لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار

A sua carreira atravessou meio século e produziu bem mais de 300 edifícios,
أستمر عمله لمدة نصف قرن وأنتج فيها ما يفوق ثلاثمائة بناءا

Foi há meio século que eu te bati.
ألم يمض نصف قرن على آخر مرة صفعتكِ فيها ؟

Há quase meio século, para se porem em forma. ______________ FEVEREIRO 1972 6 MESES ANTES DA PARTIDA
ما يقرب من نصف قرن للحصول على الجسم المثالي

E mesmo estando morto há meio século, é meu dever, de arquitecto para arquitecto, manter o seu trabalho intacto.
وعلى الرغم من أنه توفي من نصف قرن فإنه يعد واجباً مهنياً أن أحافظ على عمله

Em pouco mais de meio século, 1 em 20 pessoas, no planeta, emigra.
لأكثر من نصف قرن هاجرَ واحد من كل عشرين إنسان

Basta fazermos umas contas: desde o 50.º aniversário do relatório de Saúde Pública, há cinco anos, quando foi divulgada esta estatística terrível, relativa apenas a meio século, já são mais de 17 milhões de mortes que podiam ter sido evitadas, nos EUA por causa do tabaco, sobretudo por causa dos cigarros.
قم فقط بحسبة بسيطة: منذ الذكرى الـ50 لتقرير الجراح العام قبل خمس سنوات، عندما جاءت تلك الإحصائية المرعبة، حتى منتصف القرن فقط... أكثر من 17 مليون من الوفيات التي يمكن تجنبها في الولايات المتحدة نتيجة تعاطي التبغ، يحدث أولًا نتيجة السجائر.

Eu tinha acesso a meio século de mapas subterrâneos.
انا كان لدى صلاحية الدخول لخرائط انفاق تعود لنصف قرن