"meio-irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير الشقيق
• الغير شقيق
• أخ غير شقيق
• الغير الشقيق
• نصف أخ
• الشّقيق
• أخو
• اخوك غير
• شقيقه
• نصف الشقيق
• نصف شقيق

Nosso meio-irmão sabe como ir embora quando tem vontade.
اخونا غير الشقيق يعرف كيف هرب عندما يتحسسه

Podes ser o meu meio-irmão mau, mas não há lei que nos impeça de matar a outra metade!
قد تكون أخي غير الشقيق في الشر، لكن ما من قانون يحرّم قتل الأخ غير الشقيق.

Para afastar qualquer competição ao poder, mandou estrangular o seu meio-irmão.
بإزالة أية منافسين أخرين له على الحكم فقام بالتخلص من أخيه غير الشقيق

O teu meio-irmão Julian envolveu-se nos tumultos, há alguns meses.
أخيك الغير شقيق كان متورط في أعمال الشغب منذ عدة أشهر

Vocês sacrificariam-se por um meio-irmão mimado?
لكن أرجوك , دع الغلام يذهب هل ستضحون بأنفسكم من أجل أخ غير شقيق أفسده أبوكم؟

Eu tinha de morrer e o meu meio-irmão tinha de morrer, para o seu marido assumir o trono.
اذا كان لي أن اموت, اخي الغير الشقيق كان له ان يموت. زوجك سوف يأخذ العرش.

E desculpa se estou um pouco curiosa em relação ao facto de ter um meio-irmão escondido algures.
وإعذريني إن كنت فضولية قليلاً بشأن حقيقة أنّ لديّ نصف أخ يتخفّى في مكان ما في الخارج

Estava também Shafiq Bin Laden, meio-irmão de Osama Bin Laden, que se encontrava na cidade para zelar pelos investimentos da família junto do Grupo Carlyle.
شافى بن لادن والذى يعد الأخ غير الشقيق لأسامة بن لادن وكان بالمدينة ليعتنى باستثمارات عائلته

Mas o malvado do meio-irmão dela obrigou-a a defraudar os seguros quando o amigo teve um ataque cardíaco.
ولكن أخوها غير الشقيق الشرير خوفها بانه سيفضح الأمر عند شركة التامين عندما تعرض صديقه الى سكته قلبية

A Melissa identifica-o como sendo o meio-irmão, que eu nunca conheci.
وميليسا تعرفت عليه على انه أخوها غير الشقيق الذي لم أعرفه أبدا

Este amor falso, lembra-me todas as vezes que sou teu meio-irmão!
هذا الحبّ المزيف ...يذكّرني طوال الوقت أني أخوك غير الشقيق...

Tenho 15 anos. Vivo em Upper West Side com os meus pais e o meu meio-irmão.
ابلغ من العمر 15 سنة , اعيش في القطاع الغربي من المدينة مع والدي و أخي غير الشقيق

Sou o Jack, Júnior. Sou seu irmão. Tecnicamente sou o seu meio-irmão.
حسنا, تقنياً انا اخوك غير الشقيق لذا يمكنك القول انى فرضت عليك

- Para te matar. - Querido, meio-irmão.
لكي يقتلك بالطبع يا أخي العزيز غير الشقيق

O meu pai não pode saber que ando com o meu meio-irmão.
لا يجب أن يعلم ابي انني أواعد اخي غير الشقيق

Só tenho de casar com o meu meio-irmão e acasalar até ser velha ou morrer.
كل ما عليّ هو الزواج بأخي غير الشقيق وأواضب على الولادة حتى أشيخ أو أموت

O seu meio-irmão foi apanhado a violar uma mulher Saxão.
تم الأمساك بأخوك الغير شقيق لك يغتصب إمرأة "ساكسونية".

A minha alma pela alma do meu meio-irmão e dos cabrões que me traíram, o Bando de Blackwater!
تجارةً روح أخي الغير شقيق والأوغاد الذين خانوني عصابة البلاك ووتر

Ela disse que o meio-irmão tinhas os mesmos sintomas.
قالت أن لها أخ غير شقيق لديه نفس الأعراض بالضبط.

- Por falar nesse meio-irmão, já lhe ligaste?
بالتكلم عن الاخ الغير الشقيق .. هل اتصلت به ؟

E quase perdeste o baile porque a tua mãe mandou-te prender, e o teu quase meio-irmão e ex-namorado foi o teu par.
لأنك كنت على وشك إضاعة الحفل بسبب أمك تسببت في حبسك وصديقك تقريباً نصف أخ وحبيب سابق

O meu estimado meio-irmão, um homem que não importa só drogas, como também jovens miúdas.
أخي غير الشّقيق المُحترم، رجل لا يستورد مخدّراتٍ وحسب، بل الفتيات صغيرات السّنّ.

meio-irmão e meia-irmã?
أخو غير شقيق و أخت غير شقيقة ؟

Para tentar fazer com que o meio-irmão fizesse alguma coisa estúpida.
أتعلم، أنه يحاول ان يجعل شقيقه يفعل شيئاً أحمق

A situação em que o teu meio-irmão se encontra, é culpa dele.
هذا الوضع الذي وجد أخوك نصف الشقيق نفسه فيه، هو من صنعه

Sempre quis ter um meio-irmão, meio-primo.
لطالما رغبت بأخ نصف شقيق و بنصف أبن خال حقا؟