"melhor decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار الأفضل
• القرار المناسب
• افضل قرار
• أفضل قرار
• أفضل القرارات
• أفضل خطوة

Porque... Na altura, julguei que estava a tomar a melhor decisão...
لأنني حينها، اعتقدت أنني أتخذ القرار الأفضل.

Quero que tenhas todos os factos para tomares a melhor decisão.
أردتك أن تعرفي كل شيء لتتخذي القرار الأفضل

Com o facto de tu teres tomado mais uma vez a melhor decisão possível.
بكيفية أنك من جديد اتخذت القرار الأفضل

Tomaste a melhor decisão que podias, miúdo.
أنتَ تبذل ما بوسعك لاتخاذ القرار المناسب يا فتى

Não tenho a certeza de que foi a melhor decisão. - Por que não?
انا غير واثق من انها هذا افضل قرار

É a minha primeira vez. melhor decisão que já tomei.
إنه طفلي الأول أفضل قرار قمت به على الإطلاق

Tomo a melhor decisão que puder.
أنا اتخاذ أفضل القرارات التي يمكنني اخذها

Bem o meu mentor sugeriu-me que eu investisse em antiguidades, foi a melhor decisão que tomei
ثم اقترحت ناصحتي أن أنتقل إلى الأسهم العادية. أفضل خطوة في حياتي. -ناصحة؟

E não lhes contar, foi a melhor decisão que já tomámos.
ولن نقول لهم القرار الأفضل الذي اتخذناه

Meritíssimo, estou muito feliz por termos tido tempo para tomar a melhor decisão para todos.
سيّدي القاضي، يسعدني أننا تأنينا جميعاً... لاتخاذ القرار الأفضل للجميع... .

Tomaremos a melhor decisão.
سنتخذ القرار الأفضل

Realmente não tomei a melhor decisão a esse nivel. Whoa. É a tua ultima desculpa para não bazares, certo?
أنا لم أتخذ القرار المناسب بخصوص هذا الموضوع هذا هوا السبب الأخير لديك لعدم المغادرة، صحيح؟

A melhor decisão é a minha decisão.
افضل قرار هو قراري.

- A melhor decisão de sempre.
عظيم. افضل قرار على الاطلاق.

Na verdade foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
إنه في الواقع أفضل قرار لم أتخذه في حياتي

É uma forma de abordar um problema que nos permite desmontar cuidadosamente uma situação, revelar as questões ocultas, como os preconceitos e a manipulação, e tomar a melhor decisão.
وهي طريقة لتحليل السؤال تجعلنا نقيّّم الوضع بعناية، ونكشف المشكلات الخفية، كالتحيز و الخداع. ثم نتخذ أفضل قرار.

Paulson pode ter tido dificuldade em ajustar-se ao magro salário de funcionário público, mas ter aceitado o cargo de Secretário do Tesouro foi a melhor decisão financeira da sua vida.
قد تظن أنه من الصعب على بولسون أن يتقبل مرتب الحكومة الهزيل و لكن قبوله مركز وزير المالية هو أفضل القرارات الاقتصادية التى أتخذها فى حياته

E... foi a melhor decisão profissional que tomei, por um papel ainda maior que surgiu no meu caminho.
و... كانت أفضل خطوة مهنيّة قمتُ بها إطلاقاً، للحصول على دور أكبر جاء في طريقي.