"melhor do que ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من البقاء
• أفضل من الجلوس
• افضل من الجلوس

É melhor do que ficar sozinha no quarto do hotel.
حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق.

Não é uma promoção, mas é melhor do que ficar num navio condenado.
إنها وظيفة جانبية نوعاً ما لكنها أفضل من البقاء هنا والغرق مع الشركة

Achei que seria melhor do que ficar sozinho num canto, não?
وفكّرتُ أن هذا أفضل من البقاء وحيدًا في كرسي الكنيسة، صحيح؟

É melhor do que ficar sentado a esquivar-se de uma conversa real.
حسناً ، أي شيء أفضل من الجلوس والمراوغة لتجنب المحادثات الواقعية.

É melhor do que ficar sentada num escritório de imobiliária o dia todo.
أفضل من الجلوس في مكتبٍ ذا منزلة طوال اليوم

Tudo é melhor do que ficar aqui o dia todo, a chorar pela Kate.
أى شئ افضل من الجلوس هنا و البكاء على كايت

É melhor do que ficar sentado em casa a jogar videojogos.
هذا أفضل من البقاء في المنزل ولعب ألعاب الفيديو

Não, é melhor do que ficar aqui com aquele agricultor sinistro por aí.
الذهاب أفضل من البقاء مع ذلك الفلاح غريب الأطوار

É melhor do que ficar aqui.
فهو أفضل من البقاء هنا

É melhor do que ficar à espera de uma chamada do centro de adopção.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Sempre é melhor do que ficar no carro com aquela sanduíche apimentada.
أفضل من الجلوس بالسيارة وتناول لحم الخنزير الحار

Eu só sei que é melhor do que ficar sentado a ver este mundo a virar merda
أنا فقط أعرف أنه من أفضل من الجلوس في الخلف,

Bem, talvez não, mas... sem dúvida que é melhor do que ficar aqui a ver as notícias.
‫ربما نعم وربما لا، لكن هذا أفضل ‫من الجلوس هنا ومشاهدة الأخبار

Qualquer coisa teria sido melhor do que ficar ali sentada a pensar que, de algum modo, a culpa era minha.
أي شيء لكان أفضل من الجلوس هناك و التفكير في أن هذا كان خطئي بشكل ما

É melhor do que ficar em casa a ler um estúpido livro russo.
انهُ افضل من الجلوس في المنزل لقراءة كتاب روسي غبي

melhor do que ficar neste Monte de Ferro Velho.
افضل من الجلوس هنا في هذه الخردة

Vi-a voltar do cemitério e pensei ser melhor do que ficar à frente de uma casa vazia.
وجدت انه افضل من الجلوس امام منزل فارغ