"melhor do que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من ذلك
• أفضل من هذا
• أفضل مِنْ ذلك
• افضل من ذلك
• بما هو أفضل
• افضل من هذا
• بأفضل من ذلك
• بأفضل من هذا
• أحسن مِنْ ذلك
• أفضل أكثر من ذلك
• أفضل بكثير من هذا

Acho que, neste momento, tu conheces-me melhor do que isso, Kevin.
أعتقد , الآن , تعرفني أفضل من ذلك , كيفين

Olhe, não pode ficar muito melhor do que isso.
انظروا، لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك

Se quer ameaçar-me, terá de fazer muito melhor do que isso.
يجب أن تقومي بشئ أفضل من ذلك إستمعي إلي أيتها العاهرة الدنيئة

Têm de fazer melhor do que isso. Despachem-se.
يجب أن تتبذلوا جهداً أفضل من هذا تحركوا بسرعة ، إنتهى

Vais ter de fazer melhor do que isso esta noite, burro!
يجب أن تعمل أفضل من هذا الليلة، أيها المغفل

Vai ter de fazer muito melhor do que isso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لتَعمَلُ كثيراً أفضل مِنْ ذلك.

Sempre soube. Só não achava que merecia algo melhor do que isso...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك..

Não é um bom trabalho para mim porque sou melhor do que isso e você sabe que sou melhor do que isso.
, ليست وظيفة جيدة لي لأنني أفضل من ذلك و أنت تعرف أني أفضل من ذلك

E à minha mãe, porque ela educou-me melhor do que isso.
وأنت عدم احترام أمي لأنها علمتني أفضل من ذلك

Um queque de uma escola pública fazia melhor do que isso.
مراهق بالمدرسة العامة يمكنه أن يبلي أفضل من ذلك.

És muito melhor do que isso, o que é algo que me incomoda há muito tempo.
و أنتِ أفضل من ذلك. و هذا شيئاً لطالما أزعجني لوقت طويل.

Sabes, esta gente não merece a tua lealdade. Acho que és melhor do que isso.
أتعلمين ، اولئكَ النّاس لا يستحقون ولائك، أظنّكِ أفضل من ذلك.

Um grande escritor deve fazer melhor do que isso, não acha?
كاتب عظيم يجب عليه أن يفعل أفضل من هذا ألا تظن ذلك؟

Não vai ficar melhor do que isso, torcedores.
لم يفعل أفضل من هذا من قبل أيها المشجعين

Não há nada melhor do que isso.
لا يوجد شئ أفضل من هذا و هذا الجزء لن يتغير

Adam, eu quero muito ajudá-lo, mas vai ter de fazer muito melhor do que isso.
آدم اريد ان أساعدك حقا لكن عليك ان تبلي أفضل من هذا

Sabes que ajudei a educar-te melhor do que isso.
الآن، تَعْرفُ l ساعدَ إرفعْك أفضل مِنْ ذلك.

E na minha opinião a senhora merece muito melhor do que isso.
وإن كان لهذا قيمة، فأنت تستحقين افضل من ذلك بكثير

Na verdade, fizemos um pouco melhor do que isso.
لقد نجحنا بما هو أفضل بقليل في الواقع

Se não fizer melhor do que isso, vai perder.
اذا لم تفعل شيء افضل من هذا سوف تخسر

Mas acontece que ele pode fazer muito melhor do que isso.
ولكن يتضحُ أن بإمكانه القيام بأفضل من ذلك.

Vá lá, conseguem fazer melhor do que isso.
هيا , نستطيع القيام بأفضل من هذا.

Vá lá, conseguem melhor do que isso!
تعال، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَ أحسن مِنْ ذلك.

Boomer foi um tiro melhor do que isso.
العامل كان اطلاق النار بشكل أفضل أكثر من ذلك.

Tu mereces muito, muito melhor do que isso.
إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.