"melhor do que qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من أي
• افضل من اي
• أكثر من أي
• أكثر من أى
• أكثر من أيّ
• أفضل من أيّ
• أكثر مِن أي

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

O Billy trepa às árvores melhor do que qualquer pessoa.
بيلي يستطيع تسلق الشجرة أفضل من أي شخصٍ آخر

Conheço-te melhor do que qualquer outro agente e, por isso sei que, neste momento, já estás a pensar numa forma de fugir.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

O médico disse-me que estás a aguentar melhor do que qualquer pessoa do esquadrão.
الطبيب اخبرني انك تتعافي افضل من اي احد بالاسطول

- De todo. Compreendo melhor do que qualquer outra pessoa aqui.
لا على الإطلاق، أنا أتفهم هذا أكثر من أي أحد

Martin, talvez conhecesse David melhor do que qualquer um aqui.
مارتين , لقد عرفت ديفيد أكثر من أى واحد فينا

Sabem, rapazes, quando descobrirem algo que vos entusiasme, é melhor do que qualquer droga.
هل تعلم أنه عندما تجد شيئاً مثيراُ جداً ذلك سيكون مسليا أكثر من أيّ لعبة أخرى في العالم

A manhã de sábado é a única coisa que minha família faz melhor do que qualquer um.
صبـاح السبت هـو الشيء الوحيد الذي تفعله عائلـتي أفضل من أيّ عـائلة

Estão a fazer isso, conhecendo os custos melhor do que qualquer outro país, conhecendo as necessidades melhor do que qualquer outro país,
هم يفعلون ذلك وهم يعلمون أن التكاليف أفضل من أي بلد آخر، يعلمون الاحتياجات أفضل من أي بلد آخر.

O que vos posso dizer é que 8 pontos é um resultado melhor do que qualquer outro no mercado neste momento para tratar pacientes com ataques cardíacos.
ما يمكنني قوله لكم هو أن ثمان نقاط أفضل من أي شيء آخر يوجد في السوق حالياً لعلاج مرضى نوبات القلب

Mas o que tenho aqui... é melhor do que qualquer coisa que o teu médico te tenha dado nos Estados Unidos.
..و لكن مالدي هنا أفضل من أي شيء أعطاك طبيبك إياه في الولايات المتحدة

Consigo seguir rastos melhor do que qualquer um neste acampamento.
أستطيع ان أتتبع أفضل من أي شخص في هذا المخيم.

Quer tomar o seu café em um sitio que sabe sobre café melhor do que qualquer outro.
تريد أن تحضر القهوة من متجر القهوة أفضل من أي مكان آخر دانكن دوناتس

Sabem o que se lá passa melhor do que qualquer um nesta sala.
و هم يعرفون ما يجري في الخارج أفضل من أي أحد في هذه الغرفة

Porque, apesar das tuas recentes dificuldades, cobres os media melhor do que qualquer outro.
بسبب أنه لم تعد تمنعك العواقب في الفترة الأخيرة فأنت تغطّي الأخبار أفضل من أي أحد

Haverá limites, mas o progresso que estamos a ver é melhor do que qualquer resultado que poderíamos ter previsto.
لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

Há uma coisa que faço melhor do que qualquer um. Encontrar coisas que as pessoas mantêm escondidas.
حسنًا، هناك شيء أفعله أفضل من أي شخص آخر، ألا وهو إيجاد الأشياء التي يبقيها الناس بعيدًا عن الأنظار

Conheço essas pessoas melhor do que qualquer um, e nenhuma delas se encaixa na descrição..
اعرف هؤلاء الناس افضل من اي أحد و لا احد منهم يطابق وصف

Como conheces a ilha melhor do que qualquer um, esperava que me ajudasses.
قادمين إلى الجزيرة بما إنك تعلمين الجزيرة افضل من اي احد اخر

Sei fazê-lo melhor do que qualquer um na Marinha.
أعرف عملي أكثر من أي شخص آخر في البحرية.

Conhecer-nos-emos melhor do que qualquer um o poderá fazer.
يمكننا أن نعرف بعضنا أكثر من أى شخص آخر

- Sou alguém que conhece o teu amigo melhor do que qualquer um que aqui está.
الرجل الذي يعرف صديقك هناك أكثر من أيّ أحد في هذا السجن.

Sei o LVAD dele melhor do que qualquer interno.
أنا أعرف كيف يعمل مساعد قلبه أفضل من أيّ مستجد آخر

Porque sou a tua mãe e conheço-te melhor do que qualquer outra pessoa e sei como tu és.
لأنني والدتُك أعرفُكِ أكثر مِن أي شخص وأعرفُ جوهركِ الحقيقي