"melhor estares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن تكون
• الأفضل أن تكوني
• الأفضل لك أن تكون
• كنت أفضل أن يكون

Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Sim, é melhor estares certo sobre ele, ou nós dois vamos ter problemas.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

Mas é melhor estares certo quanto a isso, porque se as balas começarem a voar, o único sangue derramado será o nosso.
لكن من الأفضل أن تكون عل حق في ذلك لأن الرصاص عندما يبدأ ، فأن الدماء التي ستراق ستكون دماءنا نحن

É melhor estares a tomar a pílula, puta!
من الأفضل أن تكوني في حالة طبية أيتها العاهرة

É melhor estares pronta para reagir... com algo bem mais perigoso do que aqueles lápis.
من الأفضل أن تكوني جاهزة وقادرة على مواجهتهم بشيء أكثر فتكاً من قلم الرصاص

Por Deus, senhor, é melhor estares ao telefone, que eu posso dar uma apitadela.
سأقولها لك أيها السيّد، من الأفضل لك أن تكون بجانب الهاتف حينئذ، لأننا قد أتصل بك

É melhor estares certo sobre isso.
كنت أفضل أن يكون الحق حول هذا الموضوع.

Se vais empunhar uma espada, é melhor estares preparado para ser morto por uma, também.
إذا كنت ستأرجح السيف، من الأفضل أن تكون مستعداً للقطع بواحد أيضاً

Meu, é melhor estares a caminho. Uma notícia para ti.
ياصاح, من الأفضل أن تكون في الطريق الآن إنه الشعور بالموسيقى هنا يا أخي

É melhor estares certo desta vez.
نعم من الأفضل أن تكون محقاً هذهِ المرة ياصاحبي.

É melhor estares no nível ou então temos um problema.
مِن الأفضل أن تكون صريحاً... وإلاّ فإنّ لدينا مُشكلة

É melhor estares certo, filho. - Porque não há como desfazer.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

É melhor estares certo sobre isso.
من الأفضل أن تكون محقاً حول هذا.

É melhor estares preparado para mim, primeiro!
من الأفضل أن تكون مستعداً لي أولاً

É melhor estares preparado para o caos total.
من الأفضل أن تكون مستعداً لفوضى كاملة.

Acho que é melhor estares preparado,
حسنا أعتقد أنه من الأفضل أن تكون مستعد

Ianto, se ele precisar de apoio, é melhor estares preparado.
(إيانتو) اذا احتاج إلي دعم، فمن الأفضل أن تكون مستعداً، (سوزي),

É melhor estares certa, sobre isso.
من الأفضل أن تكوني مُحقةً بشأن ذلك.

É melhor estares certa disso.
من الأفضل أن تكوني محقة بخصوص ذلك

Querida, é melhor estares á frente da TV assistir ao American Idol, com um Hagen-Daz numa mão e uma garrafa de Johnnie Walker na outra.
عزيزتي ، من الأفضل أن تكوني جالسة أمام تليفزيون ملون تشاهدين (الأمريكي المثالي) وفي إحدى يديكي (فاجن داز) وزجاجة (جوني ووكر) في اليد الأخرى

Acho que é melhor estares sozinha.
(ستوارت). أظن من الأفضل أن تكوني وحيدة.

É melhor estares aqui quando voltarmos.
من الأفضل لك أن تكون فى مكانك هذا عندما نرجع

Da próxima vez que insultares a minha família é melhor estares preparada para me enfrentar, entendeste?
مهلا! في المرة القادمة التي إهانة عائلتي كنت أفضل أن يكون على استعداد ل مواجهة لي.