"melhor ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن تبقي
• الأفضل أن تبقى
• الأفضل أن تكون
• الأفضل أن يبقى
• علي البقاء
• يستحسن أن تبقي
• من الأفضل أن ابقى

Sete, oito melhor ficar acordado até tarde
سبعة، ثمانية من الأفضل أن تبقي مستيقظا لوقت متأخر

Nesta jornada da vida, é melhor ficar focado na estrada em frente.
أترى، في رحلة الحياة هذه من الأفضل أن تبقي تركيزك على الطريق الموجود أمامك

e melhor ficar onde esta. Estamos a ser atingidos por meteoritos.
من الأفضل أن تبقى حيث أنت سيدي نحن نتلقى ضربات من النيزك

É melhor ficar deitada, até ao parto.
من الأفضل أن تبقى على ظهرك حتى ميعاد الولاده

É melhor ficar calado e parecer tolo... do que abrir a boca e provar que se é mesmo.
من الأفضل أن تكون صامتاً ويعتقدونك غبيّ من أن تفتح فمك وتزيح جميع الشكوك

É melhor ficar no barco, entäo.
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى في القارب إذاً.

Escuta, acho que será melhor ficar aqui por hoje.
استمعي, اعتقد ان علي البقاء هنا

É melhor ficar lá dentro por um tempo, por precaução.
-أجل، يستحسن أن تبقي بالداخل لفترة، لتكوني آمنة -آمنة؟

Acho melhor ficar aqui a guardar a nave.
أعتقد أنه من الأفضل أن ابقى بالداخل لحراسة السفينة

Bem, é melhor ficar lá em baixo. O quê?
حسناً، من الأفضل أن تبقي بالأسفل

Aliás, é melhor ficar com eles, só por segurança.
في الحقيقة، من... الأفضل أن تبقي الحبوب، فقط للإحتياط.

É melhor ficar fora da nossa loja.
من الأفضل أن تبقي بعيداً عن متجرنا

É melhor ficar de boca fechada.
ومن الأفضل أن تبقي فمكِ مغلقاً وحسب.

É melhor ficar aqui comigo.
من الأفضل أن تبقي معي هنا

"Às vezes é melhor ficar de fora do barril."
"في بعض الأحيان من الأفضل أن تبقى بعيدا عن فوهة المدفع"

É melhor ficar aqui.
الأفضل أن تبقى هنا.

- Talvez seja melhor ficar.
ومن الأفضل أن تبقى

É melhor ficar na boa.
-أصبحت مكتفي -من الأفضل أن تكون مكتفي لفترة

Talvez seja melhor ficar sozinha.
ربّما من الأفضل أن تكون وحيد.

É melhor ficar aqui, a tratar da sua vida.
من الأفضل أن يبقى هنا و يتدبر شئونه الخاصة

Acho que é melhor ficar e limpar isto.
لا. أظن أن علي البقاء وتنظّيف هذا

É melhor ficar com os sapatos.
يستحسن أن تبقي مرتديةُ لحذائكِ ..

Não, é melhor ficar aqui fora.
لا ، من الأفضل أن ابقى هنا.