"melhor hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل فرصة
• افضل فرصة
• فرصة أفضل
• أفضل أمل
• أفضل خيار
• الفرصة الأفضل
• فرصتنا الأفضل
• أحسن الأحوال
• أفضل فرصكم
• أفضل الأحوال
• أفضل تخمين
• أفضل رهان
• أفضل سيناريو
• أملنا
• أفضل فرصك

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Sabes que és a minha melhor hipótese de me safar.
تعلمينَ انكِ أفضل فرصة لي للتغلب على هذه التهمة

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Achamos que a melhor hipótese de fuga... será através do balneário dos visitantes.
نحن نعتقد ان افضل فرصة للهروب ستكون من خلال غرف تبديل ملابس الفريق الضيف

Mas é a nossa melhor hipótese de derrotarmos a Mão.
لكنه فرصة أفضل لدينا من يأخذ نزولا إلى اليد.

Neste momento, eu realmente acho que é a melhor hipótese.
في هذه الحالة أنا أعتقد بأنه أفضل فرصة لها

Podemos ter perdido a nossa melhor hipótese para observar um fenómeno espectacular.
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه

Esse salva-vidas é a sua melhor hipótese.
كولونيل إن قارب النجاة ذاك هو أفضل فرصة لك

É a melhor hipótese que temos desde que começámos.
إن هذه أفضل فرصة حظينا بها منذ أن بذأنا الإنزلاق

Este rapaz pode ser a nossa última melhor hipótese.
هذا الولد يمكن أن يكون نا أخيرا، أفضل فرصة.

É perigoso de fazer mas é provavelmente a nossa melhor hipótese de apanhar este tipo.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

Tu és a nossa melhor hipótese de decifrar qualquer informação do posto avançado dos Antigos.
أنت أفضل فرصة لدينا في ترجمة معلومات القدماء في الموقع

A nossa melhor hipótese de conseguir uma pista é através destes arquivos da McLennen-Forster. Continue a trabalhar nisso.
أفضل فرصة لدينا لتعقب أي خيط بشأنه هو من خلال الملفات

A nossa melhor hipótese de apanhar o Kraken é selá-lo aqui dentro.
افضل فرصة للامساك بالكراكان هي في حبسهم داخلا

Se ele apanhar um de nós terá a melhor hipótese de negociar com o outro.
إذا مسك أحداً منا ستكون لديه فرصة أفضل في التعامل مع الآخر

A nossa melhor hipótese, a nossa única hipótese é conseguirdes vencê-los no terreno.
أفضل أمل لنا, أملنا الوحيد هو هزيمتهم فى الميدان.

Acredito mesmo que este medicamento é a nossa melhor hipótese.
أؤمن صدقاً أنّ هذا الدواء هو أفضل خيار لنا

Então pergunto-vos: Não somos nós a melhor hipótese que a vida tem de se conhecer a si própria?
لذلك سأسألكم: ألسنا نمثل الفرصة الأفضل للحياة كي تفهم نفسها؟

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

O cântico reverso é, na melhor hipótese, teórico.
الأنشودة العكسية نظرية مركبة في أحسن الأحوال.

Sou a melhor hipótese de chegar ao núcleo de energia e destruí-lo.
أنا أفضل فرصكم إذا كنتم تريدون الوصول إلى مصدر الطاقةِ وتدميره

Sabemos pelos ossos do arqueópterix que ele foi, na melhor hipótese, um voador medíocre.
نستنتج من عظام (أركيوبتركس) أنه كان يطير بشكل رديء جدا في أفضل الأحوال. ‏

A melhor hipótese é que um trojan se tenha instalado na raiz do servidor.
أفضل تخمين لدينا أنّه تروجان أقام مؤقتاً في قطاع تمهيد الخادم

Qual é a melhor hipótese de encontrarem alimentos frescos e nutritivos sem o jargão do "marketing"?
أتريد أفضل رهان على الأطعمة الطازجة الغنية بالمغذيات، دون استخدام المصطلحات التسويقية؟

Quando pergunto a pior das hipóteses, quero dizer a melhor hipótese e certifica-te que aconteça.
عندما أسأل عن أسوأ سيناريو فإنني أعني بأن تعطيني أفضل سيناريو وتأكدي بأن يحدث

Ponha-me de volta no campo. Sou a sua melhor hipótese de voltar a apanhá-lo.
أعدني إلى الميدان، أنا أفضل فرصك في إستعادته.