"melhor interesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحة
• المصلحة

Mas hás vezes é preciso tomar decisões no melhor interesse da equipa.
لكن أحيانا على الواحد أن يقوم بقرارات من أجل مصلحة الفريق

E no melhor interesse da nova prática, podíamos dar o dinheiro para caridade.
و بخصوص مصلحة التوزيع الجديد يمكننا اعطاء المال لجهات المحسنين تم

No melhor interesse do paciente e para nossa segurança, recomendo que a administremos imediatamente.
في مصلحة العنايه بالمريض ولأمننا كذلك, أوصيبـ, تنفيذ هذا على الفور

Fiz o que achei ser para o melhor interesse deste projecto.
لقد فعلت ما شعرت بأهمية حدوثه و كان في مصلحة هذا المشروع

Não pode dizer que é no melhor interesse dos Estados Unidos que ele passe o resto da vida numa prisão.
لا يمكنك القول أنّه لأجل المصلحة العليا للولايات المتّحدة يجب أن يقضي ما تبقى من أيّامه في زنزانة سجن

Quer agir no melhor interesse da América?
لا أعلم .. أتودين العمل لصالح أفضل مصلحة لأمريكا؟

Vou agir pelo melhor interesse do nosso cliente, mas não ficarei de lado enquanto o Estado comete homicídio.
أنا سوف أتصرف وفق مصلحة موكلنا، لكن لا أتنحى جانباً بينما الدولة تُمارس القتل.

Que acredita que será no melhor interesse do seu paciente, e do próprio hospital, tomar esta decisão.
وأنّكِ تعتقدين أنّ هذا من مصلحة المريض والمستشفى، أن تتّخذي هذه الخطوة

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

Vai haver uma altura em que vais chegar à conclusão ou alguém com autoridade vai obrigar-te a perceber que o melhor interesse para a criança é tudo o que importa.
‫في مرحلة ما، ستتوصل إلى النتيجة ‫أو سيتوصل إليها شخص ‫في موقع سلطة بدلا عنك ‫بأن مصلحة هذه الطفلة ‫هي كل ما يهم

Diga-nos, a sua guarda continuada... é realmente no melhor interesse desta menina?
‫أخبرني، هل استمرار حضانتك ‫هو في مصلحة تلك الفتاة الصغيرة؟

Pode confiar em mim para agir no melhor interesse do país.
سيدي الرئيس يمكنك أن تعتمد علي لكي أتصرف بما فيه مصلحة الدولة

Estava a pensar que seria no nosso melhor interesse,
لقد كنت أفكّر أنه قد يكون ...في مصلحة جميعنا

Não é no melhor interesse da Ali, nem no teu.
هذا ليس في مصلحة آليسون أو مصلحتك.

Um que tenha em mente o melhor interesse nos Orcs.
من له مصلحة من العفاريت له في العقل.

Ajo sempre no melhor interesse da empresa.
فأنا أتصرف دائماً بما فيه مصلحة الشركة.

Só quero o que for do melhor interesse do Sistema.
أريد فقط ما هو في مصلحة النظام

Não será do melhor interesse para a América provocar o governo chinês.
سيد (تشينج) لابد أن تعرف أنه ليس من مصلحة (أمريكا) أن نثير الحكومة الصينية

É para o melhor interesse da humanidade.
إنها أفضل مصلحة

Nesta altura... acho que no melhor interesse da criança ela não devia de ficar em casa.
...أجد في هذا الوقت ليس لأجل المصلحة العامة أن تبقى الطفلة في البيت

É no melhor interesse da paciente.
إنه يصبّ في المصلحة القصوى للمريضة