"melhor maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل طريقة
• أفضل وسيلة
• افضل طريقة
• طريقة أفضل
• أفضل طريق
• الطريقة الأفضل
• الطريقة المثلى
• افضل طريق
• افضل وسيلة
• الطريقة الفضلى
• الوسيلة المثلى
• بأفضل طريقة
• الطريقة الأمثل
• الطريقة المُثلى
• افضل طريقه

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

É a melhor maneira de cumprirmos os nossos objectivos.
هذه أفضل وسيلة لكلينا للحصول على ما نريد.

Falas sobre essa coisa do perfil, mas a melhor maneira de conhecer alguém, é casar com ela.
لقد ثرثرت بكل ذلك الكلام التحليلي لكن حقيقة افضل طريقة لتعرف شخصا هي بالزواج منه

Parece a melhor maneira de manter o chapéu "seguro".
أعتقد أنها أفضل طريقة للحفاظ على القبّعة بأمان

A melhor maneira de passar o resto do ano, sabes?
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟

Vai ser incrível, a melhor maneira de acabar a viagem.
سيكون ذلك رائعاً, إنها أفضل طريقة ننهي بها عطلتنا

A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

A melhor maneira de a fazer parar de ligar é...
في الواقع، أفضل طريقة لإيقافها من تكرار الاتصال هي

Pensámos que a melhor maneira de aprender com eles
وبالتالي كنا نفكر، حسنا أفضل طريقة للاستفادة منها هو قراءة كل هذه الملايين من الكتب.

Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

A maioria de nós aceita hoje que a propriedade privada e uma economia de mercado é a melhor maneira de gerir a maior parte dos recursos sociais.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

E acontece que, a melhor maneira de cortar coisas a meio é cortar mesmo coisas a meio.
واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.

E também não há melhor maneira de alguém novo se fazer notar.
وليس هناك أيضا طريقة أفضل لشخص ما جديد أن يصبح ملاحظا

A melhor maneira de nos livrar-nos deles é ajudá-los.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

E o meu pai teve uma ideia estúpida, que a melhor maneira de aprender era atirar-me de um barco.
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب

Estamos de acordo e pensamos que a melhor maneira de ajudar a África... é tendo uma forte economia mundial.
نحن متفقون,و نحن نشعر بان افضل طريق لمساعدة قارة مثل افريقيا هو عن طريق امتلاك اقتصاد عالمي قوي

Às vezes, trabalhar é a melhor maneira de ocupar a cabeça.
حسنا، في بعض الاحيان يكون العمل افضل وسيلة لالهاء عقلك

A melhor maneira de visualizar um campo elétrico é pensar na gravidade.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Agora, o que preciso de vocês é... qual a melhor maneira de fazer uma bomba nuclear passar pelo escudo?
و الآن ، ما أريده منك هو ما هى الوسيلة المثلى لجعل قنبلة نووية تعبر الدرع الواقى ؟ حسنا ، ليس لدى أى فكرة

Se as duas vão fazer parte da vida dele, têm de pensar na melhor maneira de o fazerem.
إن أردتما كِلاكما التواجد في حياته، فيجب أن تفكّرا بأفضل طريقة لفعل ذلك.

É a melhor maneira de provocar uma discussão entre elas.
نريد حفر شق بين الأختين وهذه الطريقة الأمثل لفعلها

Quer que entremos em pânico para que paremos a busca. A melhor maneira de pormos fim a isto é encontrá-lo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.

É apenas a melhor maneira de apanhar estes tipos.
هذه ببساطه افضل طريقه لنثبت هؤلاء الرجال