"melhor opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل خيار
• الخيار الأفضل
• خيار أفضل
• خيارنا الأفضل
• الخيار الصحيح
• فرصة أفضل
• الخيار الافضل
• الإختيار الأفضل
• افضل خيار
• أن هذا أفضل
• أفضل فرصة
• أفضل الخيارات
• بديل أفضل
• رهاننا الأفضل
• وأفضل خيار

Se forem capturados, a vossa melhor opção é o suicídio.
إذا تم القبض عليكم، أفضل خيار لكم هو الإنتحار

É a melhor opção caso queira vir a ter filhos.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ

Bem, às vezes, a melhor opção é a mais óbvia.
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا

Como muitas outras antes de mim, decidi que o sexo a troco de dinheiro era a melhor opção.
مثل كثيرين آخرين قبلي، وعندها قررت أن الجنس مقابل المال هو الخيار الأفضل.

À falta de melhor opção, o Tosco fica de plantão aos incêndios.
لعدم وجود خيار أفضل الإنسان الآلي ما زال موجوداً لتأمين الحريق

Vamos continuar com a epi. É a melhor opção que há.
يجب أن نستمر في وضع سائل الشرايين إنه خيارنا الأفضل

Há circunstâncias em que a fuga simplesmente não é a melhor opção.
عندما يكون القفز ليس الخيار الصحيح لحظي ن قليل من التدريب

A melhor opção para ti neste momento, é a reabilitação.
أعتقد أن أفضل خيار لك الان هو اعادة التأهيل

Senhor, com todo o respeito, de certeza que é a melhor opção?
فائق إحترامي لك يا سيدي أواثق أن هذا أفضل خيار لنا؟

1- 800-Vias-seguras. As vias seguras são a melhor opção...
1-800 قيادة آمنة التغطية الدنيا هي أفضل خيار

Nesta fase, a melhor opção será um agente bio-terapêutico.
في هذه المرحلة، قد يكون أفضل خيار لنا استدعاء وكيل علاج بالطب الحيواني

A nossa melhor opção é tratar destes guardas nós mesmas.
أفضل خيار لدينا أن نهاجم هؤلاء الحراس بأنفسنا

Até lá, acho que és a melhor opção, Camilla.
وحتى ذلك الحين ، أعتقد أنك الخيار الأفضل ، كاميلا

E perigoso, e arriscado, mas é a melhor opção que temos agora.
وخطير ومحفوف بالمخاطر ولكن هذا هو الخيار الأفضل أن لدينا في الوقت الحالي

Para esta espécie mais pequena, a melhor opção é refugiar-se debaixo da lama.
بالنسبة لهذا النوع الأصغر، الخيار الأفضل هو الإنسحاب تحت الأرض.

Sei que é demasiado, mas é a melhor opção.
عليك كثير يبدو هذا بأن أعلم لصالحك خيار أفضل ولكنه

Acredito que a Muralha da Vida ainda seja a nossa melhor opção.
أعتقد أنّ جدار الحياة ما يزال خيارنا الأفضل في هذا الوقت

Acho óptimo que queiram fazer mais exercício, mas, acham que o desporto é a vossa melhor opção?
أجل، أنا أعتقد أنّه أمر رائع جدّا يا رفاق أنّكما تفكّران في القيام بالمزيد من التمرين لكن، هل تعتقدان أنّ الرياضة هي الخيار الصحيح لكما ؟

Se com isso queres dizer uma melhor opção do que eu ir ali, não.
إذا كنت تعني فرصة أفضل من دخولي إلى هناك لا

Só um consegue passar, e tu pareces ser a melhor opção para combater o Malvado M.
فقط واحد يستطيع العبور وانت تبدو لنا الخيار الافضل لمحاربة الشرير

Lá por estarem à mão, não quer dizer que sejam a melhor opção.
كونهم مريحين لا يعني أنهم الإختيار الأفضل

Quando uma porta da frente está a ser vigiada, a nossa melhor opção por vezes é criar uma porta traseira.
عندما يكون الباب الامامي مراقب افضل خيار لك في غالب الاحيان هوانت تفعل باب خلفي

Ainda sou a melhor opção para acabarmos com isto.
مازلت اُعد أفضل فرصة لدينا لإيقاف كل ذلك

Podemos melhorar quarentenas e restrições a viagens, e devemos, mas não são a única opção, e não são a melhor opção para lidar com estas situações.
نستطيع، بل يتوجب، الحصول على نتائج جيدة جراء فرض الحجر وقيود حظر السفر، ولكن ذلك ليس خيارنا الوحيد، وليس أفضل الخيارات للتعامل مع مثل هذه المواقف.

Venho propor-te a segunda melhor opção.
أنا أعرض عليك بديل أفضل

A nossa melhor opção é acabar com o MI6
رهاننا الأفضل هو أن نهزم المخابرات البريطانية باللكمة

Pode parecer pouco ortodoxo, mas acho que a nossa melhor opção é o Jesse Pinkman.
أعلم أن هذا ربما يبدو ،غير عادي لكن أعتقد أن أول وأفضل خيار لنا (هو (جيسي بينكمان