| E agora que sei o teu segredo, sentes-te melhor ou pior? | Open Subtitles | والآن بمعرفتي سرك هل تشعرين شعور أفضل أم سئ ؟ |
| Um mau sistema de alimentação de gado é melhor ou pior do que um mau sistema de pastagem para gado? | TED | هل ممارسات تسمين المواشي السيئة أفضل أم اسوأ من ممارسات الرعي الجائر؟ |
| A doença auto-imune é melhor ou pior do que uma válvula nova para o coração? | Open Subtitles | هل المرض المناعي أفضل أم أسوأ من صمام قلب جديد؟ |
| Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar. | Open Subtitles | بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك |
| E se o alvo tivesse uma arma melhor, ou treino, ou reforços? | Open Subtitles | ماذا لو كان الهدف لديه سلاح أفضل أو تدريب أو دعم؟ |
| Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior. | Open Subtitles | أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ |
| Diferente para melhor ou pior? | Open Subtitles | مختلفة بشكل جيد أم سيئ أم مريب |
| A tua vida está melhor ou pior, desde que te contratei? | Open Subtitles | هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟ |
| Pode ser tudo tão lento que não sabes que a tua vida está melhor ou pior até estar. | Open Subtitles | قديحدثببطءبحيثلاتدرك... هل صارت حياتك أفضل أم أسوأ إلى أن يتم التغيير ... |
| Então, este é melhor ou pior? | Open Subtitles | إذاً ، أهذا الحاسوب أفضل أم أسوأ ؟ |
| E isso é melhor ou pior que uma infecção respiratória? | Open Subtitles | هل هذا أفضل أم أسوء من مشاكل التنفس؟ |
| A vida das pessoas comuns está melhor ou pior? | Open Subtitles | هل حياة المواطن البسيط أفضل أم أسوا؟ |
| Vamos deixá-lo melhor ou pior. | Open Subtitles | هل سنتركه أفضل أم أسوء ؟ |
| melhor ou pior do que o Dr. Korsikov? | Open Subtitles | أفضل أم أسوأ من الطبيب (كورسيكوف)؟ |
| Infelizmente, os cientistas ainda terão que provar que qualquer destas curas funciona melhor ou mais consistentemente do que as outras. | TED | لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها. |
| posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor. | TED | يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل. |
| Mas aquilo de que não nos apercebemos é que a experiência de chegar a velho pode ser melhor ou pior, dependendo da cultura em que isso ocorre. | TED | ولكنّ الشيء الذي لا يدركه معضمنا هو أن تجارب التقدّم بالسن يمكن أن تكون أفضل أو أسوأ اعتمادّا على الثقافة التي تأخذ فيها مكانها. |
| Se ficar boa o suficiente, pode ser aceite pela comunidade científica, pelo menos provisoriamente, como uma boa explicação do que acontece, pelo menos até que surja uma ideia melhor ou provas que a contradigam. | TED | وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة. |
| Eu diria que sim. Obviamente que não é somente decorar o mundo e fazê-lo parecer ainda melhor, ou pior, se querem que vos diga. | TED | سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني |
| A nossa oferenda tem que ser melhor... ou todos nós morreremos. | Open Subtitles | قرباننا يجب أن يكون أفضل أو جميعنا سنهلك |
| Para o melhor ou pior, é assim que eu vou ser conhecido, como o sujeito que sabia montes de coisas estranhas. | TED | للأفضل أو للأسوأ، هذا ما سأكون معروفاً به, بالرجل الذي عرف الكثير من الأشياء الغريبة. |
| Portanto, Mae, achas que te portas melhor ou pior quando estás a ser observada? | Open Subtitles | لذلك " ماي " هل تظنين أنك تصرفت بشكل جيد أم سئ عندما علمت أنه يتم مراقبتك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 