"melhor para eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل لهم
• من الأفضل بالنسبة لهم
• من الأفضل لهم

Não, não, não lhes falo há anos. Provavelmente, é melhor para eles.
لا، لا، لم أتحدث معهم منذ سنوات، من المحتمل أن هذا أفضل لهم

O búfalo branco é um símbolo de um futuro melhor para eles.
الجاموس الأبيض، علامةٌ على مستقبلٍ أفضل لهم

Bem, os homens raramente sabem o que é melhor para eles.
.حسناً، نادراً ما يعرف الرجال ما هو أفضل لهم

Talvez fosse melhor para eles se separarem.
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا

Senti que era melhor para eles terem uma vida com mais estabilidade.
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Quero dizer, se eles cumpriram a pena, e precisam de uma segunda oportunidade, não seria melhor para eles estar num bom bairro?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Tem que ser melhor para eles do que o Alá pagão que adoram agora.
ذلك أفضل لهم من الوثنية التي لديهم

Só rezo para o mundo ser um lugar melhor para eles.
أتمنى أن يكون العالم مكاناً أفضل لهم

Que ela está num lugar melhor. É melhor para eles.
أنّها في مكان أفضل، ذلك أفضل لهم.

Estava a pensar no que disseste, e talvez seja melhor para eles, O Thatcher e a Adele, no fim das contas.
كنت أفكر بما قلتِ، ربما كان هذا أفضل لهم (تاتشر) و(أديل) في النهاية

Queremos um mundo melhor para eles.
نحن فقط نريد عالم أفضل لهم

Mas será melhor para eles.
لكنه سيكون أفضل لهم

- Tenho um uso melhor para eles.
هناك غاية أفضل لهم

É melhor para eles que não saibam.
وكان من الأفضل لهم ألا يعرفوا.

O meu pai acha que é melhor para eles se levar os miúdos para o Luisiana, pelo menos até te podermos levar do hospital.
يعتقد ابى أنه من الأفضل لهم (اصطحاب الأولاد معهم لـ (لويزيانا على الأقل حتى تخرج من المستشفى