"melhor para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل لي
• أفضل لي
• أفضل بالنسبة لي
• الأفضل بالنسبة لي
• لمصلحتي
• في صالحي
• أفضل شيء بالنسبة لي
• افضل لي
• الأفضل من أجلي
• في مصلحتي

Creio ser o melhor para mim e para as Empresas Darling.
اعتقد بان هذا هو الأفضل لي و لمشاريع عائلة دارلنغ

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Penso que procuro uma vida melhor, para mim e para os meus vizinhos.
أعتقد أنني أبحث عن حياة أفضل لي ولجيراني.

Não, devia ensinar-vos. Se posso fazer isso sem ouvir, melhor para mim.
لا، يفترض أن أدرسكم إن أمكنني فعل هذا دون الاستماع فهذا أفضل لي

Acho que seria melhor para mim, em termos emocionais.
أعتقد أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لي روحيا

E como fica o que é melhor para mim? será que isso alguma vez te interessou?
ماذا عن الأفضل بالنسبة لي أو هل ذلك يهمك، أبداً؟

O Alex contou-me que o convenceu de que deixar-me em Paris era o melhor para mim.
أليكس أخبرني كيف أقعنته بأن يهجرني في باريس لمصلحتي

As coisas correm melhor para mim se pensarem que sou um pouco louco
الأمور سوف تسير في صالحي إذا اعتقدوا أنني معتوه قليلا.

É o melhor para mim, é o melhor para todos nós.
إنّه أفضل شيء بالنسبة لي وأفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Como vai querer o melhor para mim?
كيف تريد الأفضل لي أنت من ميدلاند أليس كذلك؟

Há umas semanas, o melhor para mim era a oxicodona.
, صحيح , لأنه منذ عدة أسابيع مسكن الألم هو كان الأفضل لي

Porque ela é que sabe o que é melhor para mim. Fora isso, decido eu!
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي

De agora em diante, eu decido o que é melhor para mim.
من الآن وصاعداً، سوف أقرر ما هو الأفضل لي.

Legalmente, é melhor para mim se tu te queimares.
شرعياً، هذا أفضل لي إن هبطت أنت في القاع

Talvez não saibas o que é melhor para mim.
أتعلمين , ربما ليس لديكِ فكرة عمّا هو أفضل لي

Não preciso que me digam o que é melhor para mim.
أنا فتاة كبيرة، أنا لست بحاجة إلى شخص يقول لي ما هو أفضل بالنسبة لي.

Fiz o que era melhor para mim e os meus filhos.
وجب عليّ فعل ماهو أفضل بالنسبة لي ولأولادي.

Fico feliz que saiba o que é melhor para mim.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

Também é melhor para mim.
. افضل لي ايضاً

Sei que pensavas que fazias o que era melhor para mim mas hoje poderia ter acontecido uma dessas grandes coisas.
أعلم أنك تعتقد أنك فعلت ...الأفضل من أجلي لكن الليلة كان يمكن أن تكون أحد تلك الأشياء العظيمة

A mulher que me incriminou diz-me para trocar o meu advogado pela amiga dela e eu devo confiar que é o melhor para mim?
المراة التي لفقت لي الجريمة تخبرني أن أغير محامي بصديقتها وأنا من المفترض علي أن اصدق أن هذا يصب في مصلحتي ؟