| Dar a alguém quatro horas seguidas é a melhor prenda que se pode dar a alguém a trabalhar. | TED | يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل. |
| Irem-se embora por uma semana é a melhor prenda do Dia da Mãe possível. | Open Subtitles | أشكركما يا عزيزيّ رحيلكما لأسبوع كامل هو أفضل هدية قد تتمناها أية والدة في عيد الأم |
| Aproveita. Essa foi a melhor prenda de sempre que o meu pai me ofereceu. | Open Subtitles | إستمتع ، هذه أفضل هدية أعطاني إياها والدي |
| A minha mãe deu-nos a melhor prenda. | Open Subtitles | فعلنا. ولكن أمي حصل لنا أعظم هدية للجميع. |
| As recordações são a melhor prenda que um pai pode dar a um filho. | Open Subtitles | عبر الأجيال والذكريات هي أعظم هدية يمكن أن يعطيه أب لأبنه. |
| Oh, Madeleine, é a melhor prenda de anos de sempre! | Open Subtitles | أوه، مادلين، إنها أروع هدية عيد ميلاد في العالم |
| A melhor prenda que lhe posso dar é um Natal como antigamente. | Open Subtitles | إذن.. ربّما أفضل هديّة أعطيها إيّاه.. تكون عيد ميلاد كما اعتادَ أن يقيمه في السابق؟ |
| É a melhor prenda que te posso dar pelo teu 21º aniversário, a minha amizade e uma aceitação incondicional. | Open Subtitles | و سأدعكِ تعيشين حياتكِ إنها أفضل هدية يمكنني منحها لكِ في ميلادكِ الواحد والعشرون.. |
| Foi a melhor prenda de sempre. | Open Subtitles | وهذا هو أفضل هدية على الإطلاق. |
| Às vezes, a melhor prenda é o prazer de não voltar a vê-la. | Open Subtitles | أحياناً أفضل هدية هي عدم رؤيتك ثانيةً |
| Ter-te ao meu lado é a melhor prenda de casamento que posso imaginar". | Open Subtitles | وأنكِ ستقفين معي هناك إنها أفضل هدية زواج يمكن أن اتخيلها" |
| Prepare-se para ver a melhor prenda de sempre. | Open Subtitles | إستعد لترى أفضل هدية على الإطلاق |
| A amizade de Mary e Max foi ressuscitada e as suas lágrimas foram a melhor prenda que ele alguma vez recebera. | Open Subtitles | إنتعشت صداقة (ماري) و(ماكس) ودموعها كانت أفضل هدية تلقاها يوماً |
| Esta é a melhor prenda de natal de sempre. Estou tão contente. | Open Subtitles | -تلك أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق |
| E vamos dar ao mundo A terceira melhor prenda | Open Subtitles | وسنظل نعطي العالم ? ? ثالث أعظم هدية ? |
| Marge, esta é a melhor prenda... que qualquer esposa já deu ao seu marido. | Open Subtitles | (مارج) ، هذه أروع هدية تهديها أية زوجة لزوجها |
| Devo dizer que é a melhor prenda de Natal que podia imaginar. Tu e eu. | Open Subtitles | ليس لي إلّا أن أقول إنّها أفضل هديّة عيد ميلاد يمكنني تصوّرها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 