"melhor quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل عندما
• بتحسن عندما
• أفضل حينما
• جيدا عندما
• جيد عندما
• جيداً عندما
• أفضل إذا
• أفضل بكثير عندما
• أفضل حين
• أكثر عندما
• اكثر عندما
• الأفضل عندما
• ألذ عندما
• أفضل وأنتِ
• أفضل بمجرد

A tua puta fica muito melhor quando está de joelhos.
عاهرتك كانت تبدو أفضل عندما كانت تركع على ركبتيها

Até eu conseguia inventar... uma desculpa melhor quando tinha 12 anos.
كان يمكننى أختلاق عذر أفضل عندما كنت بعمر 12 سنة

Mas, para mim uma mulher está melhor quando está apenas absolutamente nua.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Sentir-se-á melhor quando o inchaço nas cordas vocais diminuir.
سوف تشعر بتحسن عندما الآلم الذي في حبالك الصوتية تهبط

Além disso, caço melhor quando estou sozinha.
علاوة على ذلك , أصيد وحدى بشكل أفضل حينما أكون وحدي.

Estou melhor quando sou eu a ditar as regras, acostuma-te.
أنا أفضل عندما أتّخذ قراراتي بنفسي، تعوّد على ذلك.

É ainda melhor quando se come ali mesmo, sentado sobre a água.
نعلم , انه أفضل عندما تأكله هناك , جالسا على.. الماء

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

Isso é bom. Dormimos melhor quando ela está entre nós.
ذلك جيد ننام بشكل أفضل عندما تكون مستلقية بيننا

Este país será melhor quando as pessoas tiverem menos preocupações.
هذه البلاد ستكون أفضل عندما يكون للناس قلق أقل

Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.
والبعض اللآخر يستغلون المهام لتلهيهم عن الألم وهؤلاء الأشخاص بالفعل يؤدون المهمة بشكل أسرع و أفضل عندما يكونون تحت تأثير الألم أكثر من عدم وجوده

Pode ser simplesmente que se apercebam que se dão melhor quando há a opção de diminuir o nível de estímulo.
بل ربما تدركون بأنكم تؤدون بشكل أفضل عندما تسنح لكم الفرص بخفض مستوى التحفيز

Ajuda-nos a fazer o nosso trabalho melhor, e ajuda-nos a nos sentirmos melhor quando o fazemos.
وأنه يساعدنا على القيام بعملنا بشكل أفضل، ويساعدنا على الشعور بشكل أفضل عندما نقوم بهذه الأعمال.

Espero que seu primo em San Francisco esteja melhor, quando chegar lá.
أثق فى أن قريبك فى سان فرانسيسكو سيكون حاله أفضل عندما نصل

Funcionava melhor quando usávamos Gelflings.
كان يعمل دائماً بشكل أفضل عندما كنا نستخدم الغلفلنغ

E queres saber o que me fez sentir melhor quando estava na biblioteca?
أوتعرفين ما الذى جعلنى أشعر بتحسن عندما كنت محتجزة بتلك المكتبة ؟

Só me lembro melhor quando ganho uma gorjeta.
ذاكرتي تكون بحالة أفضل حينما يكون هنالك مقابل

- De minha parte, durmo melhor quando meu marido está longe.
بالنسبة لي فأنا انام جيدا عندما يسافر زوجي

- Gosto de companhia. E penso melhor quando falo em voz alta.
أحب الرفقة عندما أخرج و أفكر بشكل جيد عندما اتحدث عالياً

Sabes que guio melhor quando estou bêbado!
أنت تعلم أنني أقود جيداً عندما أكون ثملاً

As pessoas comportam-se melhor quando sabem que estão a ser vigiadas.
الناس يتصرفون بشكل أفضل إذا عرفوا أنه مراقبون

Este plano soou muito melhor quando íamos num barco a motor.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Mas se há uma coisa que eu aprendi nesta cidade, é que estamos melhor quando não estamos sozinhos.
لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة فإنّنا نُبلي أفضل حين لا نكون فرادى.

Ficarei melhor quando trouxermos a Lara para casa, mas estou, estou bem.
سوف أكون بخير أكثر عندما نجلب لارا الى المنزل أنا بخير

Porque sinto que te conheço melhor quando te ouço falar com outras pessoas?
لماذا اشعر اني اعرفكَ اكثر عندما تخاطب اناسآ اخرون؟

Tu compreendes, Juan, tens filhos... é melhor quando estão em terra!
أنت تفهم ذلك من الأفضل عندما يكونوا على الأرض

É peixe. Sabe melhor quando é cozido com a cabeça.
"إنها سمكة طعمها ألذ عندما تطهى برأسها".

Mer? Grande ajuda. O chuveiro resulta melhor quando se está em baixo.
مساعدة عظيمة. يعمل الدش بشكل أفضل وأنتِ تحته. إنه جائع، وحلمتاي لا تفيدانه.

Vou ficar muito melhor quando derrubarmos este míssil.
سأكون أفضل بمجرد أن نسقط هذا الصاروخ