"melhor que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من
• ألطف من
• افضل مما
• أفضل مِنْ
• افضل من

A salvação eterna é melhor que a felicidade terrena.
الخلاص الأبدي أفضل من السعادة الدنيوية، يا فتى.

Ás vezes a fantasia é melhor que a realidade, Carter.
في بعض الأحيان الخيال أفضل من الواقع يا كارتر

Sim. A mãe falsa era melhor que a verdadeira.
نعم , أمها المزيفة أفضل من أمها الحقيقية

É melhor que a minha casa.
لأن المكان هنا ألطف من دارى

Pensas mesmo que a tua equipa é melhor que a polícia?
و تعتقد أن فريقك أفضل من الشرطة في ذلك ؟

Mmm. Uma moeda pelos teus pensamentos. Pago melhor que a maioria.
نيكل مقابل مايجول بخاطرك إنّني أدفع أفضل من معظم النّاس

Se acham que isto é melhor que a Acção de Graças do Hanks, vocês são todos loucos.
إذا كنت من الناس يعتقدون هذا هو أفضل من توم هانكس، العطاء، أنتم جميعا مجنون.

A tecnologia é a razão de o presente ser melhor que a Idade da Pedra.
التكنولوجيا هي السبب في كون الحاضر أفضل من العصور الحجرية.

Poderá esta junção ser melhor que a soma de ambas as partes?
هل يمكن أن يكون هذا كله أفضل من مجموع أجزائه؟

A vida de escravatura é melhor que a morte?
هل الحياة في العبودية أفضل من الموت ؟

Mas a morte é melhor que a escravatura, pois os meus dias terminaram e a minha prece não teve resposta.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta para aliviar a dor.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

Ou a víbora melhor que a enguia porque a pele pintada apraz à vista?
أو هو الأفعى أفضل من ثعبان البحر لأن له محتويات الجلد باللون العين؟

A sátira mordaz é melhor que a força física.
لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية

A única razão de eu estar aqui... é porque é melhor que a prisão.
السبب الوحيد لأنني هنا أنه أفضل من قاعة الجوفي

Nachos com queijo derretido, comida chinesa, um Big Mac - tudo é melhor que a mistela que a enfermeira Ratched me faz.
رقائق الناتشو مع الجبن المُذاب، ربما الطعام الصيني، بيغ ماك أي شيء أفضل من هذه الهريسة التي تعطيني إياه هذه الممرضة

Melhor que os grandes feitos, melhor que a memória... o momento da antecipação.
أفضل من العمل، أفضل من الذاكرة، لحظة من الترقب

Estou numa posição de lhes mostrar que o cristianismo tem uma voz melhor que a Ann Coulter.
أنا في مكان يسمح لي بأن أُريَهم أن المسيحية لها صوت ألطف من صوت (آن كولتر)

- És igual à fotografia. - Tu pareces melhor que a tua.
انتى تبدين تماماً كما فى الصورة- أنت تبدو افضل مما رأيت-

melhor que a clínica de acupuntura?
أوه، بالفعل؟ أفضل مِنْ عيادة وخزكِ بأبر؟

Que treta! A minha capacidade é bem melhor que a tua, preto!
هذا هراء ، مهارتي في التعامل مع الناس افضل من طريقتك