"melhor que estejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن تكون
• الافضل ان تكوني
• الأفضل أن تكوني

Eu ainda não te conheço mas é melhor que estejas a dizer a verdade.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

Quando eu voltar, é melhor que estejas concentrado.
عندما أعود مِن الأفضل أن تكون صافي الذهن.

Só estava a dizer que é melhor que estejas de bom humor para este passeio de barco.
لقد كنت لتوي أقول من الأفضل أن تكون بمزاج أفضل لجولة القارب

E é melhor que estejas preparada para fazer o mesmo.
ومن الافضل ان تكوني جاهزة لفعل المثل

É melhor que estejas a morrer, ou vais-me pagar a gasolina.
من الأفضل أن تكوني تحتضرين، وإلا ستدفعين ثمن الوقود

Estação Alpha, é melhor que estejas a ouvir.
محطة آلفا , من الأفضل أن تكوني تستمعون

Se me tentares prender é melhor que estejas armado, o que significa que violaste as regras.
لو حاولت قتلي فمن الأفضل أن تكون مسلحاً وهذا ما يعني أنك نقضت الاتفاق

Estou a sentir a adrenalina de novo, sócio. É melhor que estejas pronto.
أعتقد بأننا تسرّعنا مجددًا .من الأفضل أن تكون مستعدًا

Helena, é melhor que estejas pronta.
من الأفضل أن تكون مستعداً

- É melhor que estejas!
-من الأفضل أن تكون كذلك !