"melhor que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل مني
• أفضل منّي
• أفضل منى
• أكثر مني
• افضل مني
• أبرع مني
• أحسن مني
• أكثر منّي
• انك افضل منى
• اكثر مني
• أفضل منيّ
• أكثر منى

Ele é muito melhor que eu, e vou provavelmente ser morto.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.

Aquilo conhece estes tuneis melhor que eu e é rápida.
أنه يعرف تلك الأنفاق أفضل مني, و هو سريع

O homem em alta-voz nunca te viu e conhece-te melhor que eu.
ذلك الرجل بمكبر الصوت لم يرك حتى و يعرفك أفضل مني

Acredita, ele lida com o stress melhor que eu.
ثقي بي، إنّه يتعامل مع الإجهاد أفضل منّي.

Eu acho que devia estar mais abaixo. Tu sabes isso melhor que eu.
أعتقد أنه يجب أنه عالى بمقدار قدمين أنت تعلم أفضل منى

Acham que isso significa que a conheciam melhor que eu?
هل تعتقدين أن ذلك يجعلكِ تعرفين أكثر مني ؟

As mulheres que conheceram o Jules acreditavam entendê-lo melhor que eu.
كل إمرأة قابلت جولز كانت مقتنعة أنها تفهمه أفضل مني

Mas acho que o Gene provavelmente podia explicá-la melhor que eu.
لكن أفترض جين ربما كان يمكنه أن يوضحها أفضل مني

"Com que frequência? Ela é melhor que eu na cama?" São perguntas que apenas causam mais dor, e nos mantêm acordados à noite.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل

Alguém faz sempre as coisas um segundo antes... ou melhor que eu.
الجميع يبدو وكأنه ينجز عمله أو يفهم الفكرة أسرع مني بثانية أو أفضل مني.

Jesus, tenho que admitir que vocês lidam com isso muito melhor que eu.
تباً، يجب أن أقول، أنتم يا رجال تعالجون هذا أفضل مني بكثير

Ela foi melhor que eu naquele exame... e peço desculpa, mas não vou deixar passar... porque eu sou o homem, e o homem é o homem e é assim que é.
لقد حصلت على نتيجة أفضل مني في ذلك الإختبار أنا آسف لكن ذلك لن ينجح لأنني رجل ، والرجل رجل والأمور تسير هكذا

Deve saber melhor que eu. Por que não pensa em quem são os seus inimigos?
قد تكون تعرفه أفضل مني لما لاتفكر من هم أعدائك

Não hesitas em sujar as tuas mãos com o meu sangue. Como é que és melhor que eu, exatamente?
أنت متعجلٌ لغمس يدك في دمي فكيف يجعلك هذا أفضل مني ؟

Achei que quisesses isso. Atiras melhor que eu.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

Além do mais, ele vai ser dez vezes melhor que eu nisso.
غير هذا، سيؤدّي العمل أفضل منّي بـ10 مرّات.

Tu é bem mais capaz de te conseguires aperceber das mentiras dele melhor que eu, já que és detective e tudo.
على الأرجح ستكونين أفضل منّي في اكتشاف أكاذيبه نظراً لكونك محقّقة، حظّاً موفّقاً

Eu sou a noiva; não te podes parecer melhor que eu.
أجل، لابد أن تختفى، أنا العروس لا يمكنكِ أن تظهرى أفضل منى

Ninguém entende isso melhor que eu.
لا أحد يفهم هذا أكثر مني مهلاً أنظري إلى هذا

Eu aprendi em Shaolin. Achas que és melhor que eu? Não.
لقد تعلمت بين جنبات معبد شاولين اتظن انك افضل مني ؟

Será por praticares boxe há 20 anos e seres melhor que eu?
لأنك تمارس الملاكمة منذ 20 سنة وأنت أبرع مني

A verdade é que qualquer outro rapaz aqui dançaria melhor que eu sem sequer ter que ensaiar.
الحقيقة هي , أيٌ من الشباب هنا يستطيع ان يرقص بدوري أحسن مني وبدون تدريب

Tenho a certeza que o conhece melhor que eu.
وأنا واثقٌ أنّكِ تعرفينهُ أكثر منّي

Achas-te melhor que eu? É?
هل تظن انك افضل منى ؟

E quando chegaste para o lugar que eu julgava ser meu, quero dizer, não me preocupou nada que... fosses melhor que eu ou que o merecesses mais que eu.
و عندما حصلتِ على الوظيفة التى كنت ساحصل عليها اعني لم تكن لدي مشكلة ان... انك افضل مني في ذلك او انك تكسبين اكثر مني

Estás a tentar parecer melhor que eu na minha própria festa?
لماذا تُحاولُى الظُهُور في حالة أفضل منيّ في حفلتى ؟

Não acredito que alguém o conhecesse melhor que eu.
حسنا ، لا أعتقد أن هناك من كان يعرفه أكثر منى