"melhor que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من ذلك
• أفضل من هذا
• أفضل مِنْ ذلك
• أحسن من ذلك
• افضل من ذلك
• افضل من هذا
• أفضل من هذه
• بأفضل من هذا
• بأفضل من ذلك
• أحسن مِنْ ذلك
• أفضل من ذالك

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

Posso fazer melhor que isso. Venha, vamos até a cozinha.
يمكنني فعل أفضل من ذلك هيا، سنذهب إلى المطبخ

Pensei que tivesse ensinado a atirares melhor que isso.
أعتقد أنني علمتكِ تطلقين النار أفضل من ذلك.

A verdade é que faço peças para o trabalhador Americano porque sou um vendedor de peças, e eles não sabem melhor que isso.
الحقيقة هي أننا أصنع قطع غيار السيارات للعمال الأمريكيين . لأنني بائع لا أعرف أفضل من هذا

- Não se consegue nada melhor que isso. - Consegue-se cheirar através do saco.
لن تحصل علي أفضل من هذا هل لأستطيع أن أستنشقها من الكيس؟

Podes vir a ser melhor que isso um dia, mas neste momento a única coisa que eu vejo é...
أنت قَدْ تَكُونُ أفضل مِنْ ذلك يوماً ما لكن الآن كُلّ أَرى

Quando és melhor que isso, fazes a "Math 25".
عندما تكون أفضل من ذلك تأخذ الرياضيات 25

Aí sabemos onde o carro se encontra no momento, mas temos que fazer melhor que isso: temos que prever o que vai acontecer.
حينها نعلم أين مكان السيارة في هذه اللحظة ، لكن يجب أن نفعل أفضل من ذلك: يجب أن نتبأ بما قد يحدث.

Sr. MacBride, achei que o senhor pudesse fazer melhor que isso.
سيد ماك برايد؛ ظننت أنك يمكن أن تفعل أفضل من ذلك

Creio que arranjamos melhor que isso.
المقهى؟ أعتقد أن بامكاننا أن نبلي أفضل من ذلك.

- Pensei ter-te ensinado melhor que isso.
هيّا يا رجل. أعتقدت بأنّي دربتك أفضل من ذلك.

melhor que isso. É uma coisa que podes usar na universidade.
بل هذا أفضل من ذلك ، فهذا شئ يمكنك استخدامه بالكلية

Fizeste melhor que isso. Ajudaste-me a vê-lo por mim própria.
قلت ما هو أفضل من ذلك لقد ساعدتني برؤية الأمر على طريقتي

Vais ter que fazer um bocadinho melhor que isso.
يتعين عليك القيام بما هو أفضل من هذا

Soldados, armas, não se pode fazer melhor que isso.
جنود ، أسلحة لايمكنك فعل أفضل من هذا

Tu consegues fazer melhor que isso, Cat Fancy.
حسنا ، يمكنك ان تكون أفضل من هذا مشاعر القطة

Eu gosto de pensar que o conheço um pouco melhor que isso.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ بأنّني أَعْرفُك a قليلاً أفضل مِنْ ذلك.

Mas, acho que podemos fazer melhor que isso!
لكن أعتقد بأنّنا يمكن أن نفعل أحسن من ذلك

- melhor que isso é impossível.
انني اخبرك دائما انك لن تحصل علي افضل من ذلك

Só estou a dizer, o seu jornal é melhor que isso.
اسمعي, كل ما اقوله هو جريدتكم هي افضل من هذا

Vá lá. Consegues atirar melhor que isso.
هيا، يمكنك أن ترمي بطريقة أفضل من هذه.

Veja, eu... sei que faz melhor que isso.
الآن أنا أرى أعرف بأنك تستطيعين القيام بأفضل من هذا

Para receber essa ultima pepita, vai ter que fazer muito melhor que isso, jovem.
لتحظى بتلك الكتلة النهائية يجب أن تقوم بأفضل من ذلك أيها الشاب

Espero conseguir melhor que isso.
أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نعمل أحسن مِنْ ذلك

Criámos-te melhor que isso.
هيا نحن ربيناكِ أفضل من ذالك