"melhor que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من هذا
• أفضل من ذلك
• أفضل مِنْ هذا
• أحسن من هذا

- Podes fazer melhor que isto. - Se a tua mãe disse...
تستطيعى أن تفعليها أفضل من هذا هذا ما تقوله لك أمك

Espero que o espectáculo de hoje corra melhor que isto.
آمل طبعًا أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا

- É melhor que isto. E punhas-te a andar.
أفضل من هذا الهراء الطريق للخروج من هنا

Diga-lhe que vai ter de fazer melhor que isto.
أخبريها بأنها يجب أن تفعل أفضل من ذلك حسناً ؟

Se queres confrontar o teu pai, podes fazer melhor que isto.
إنّ تريد الوقوف بوجه والدكَ، لا بأس، فالتفعل أفضل من ذلك.

Mas nada melhor que isto.
لَكنَّه لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفضل مِنْ هذا.

Desculpem, eu estava com pressa e comprei logo uma dúzia, vocês os dois merecem algo melhor que isto.
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً طلبت دزينة من الفطائر، أنتما تستحقان أفضل من هذا

Sabe, você devia me tratar bem melhor que isto.
يجب عليك أن تعاملني بشكل أفضل من هذا

Não podes ficar melhor que isto. Muito glamouroso.
, لا يمكن أن تحصلي على أفضل من هذا, فاتن

Bom, acho que não tenho muito mais tempo nessa Terra, mas, naquele tempo que tenho, sei que quero que seja melhor que isto.
حسنا ، اظن ان وقتي أصبح قليل على هذه الأرض لكن كيفما كانت المدة التي لدي أعلم أنني أريد أن اكون أفضل من هذا

Mas temos de mostrar às pessoas que pode ser melhor que isto, e que não há leis da física a serem violadas para tornar isto melhor.
وليس هناك قانون فيزيائي أننا كسر لجعله أفضل من هذا.

Preferia não sentir nada. Nada é melhor que isto.
أفضل عدم الشعور بأي شيء، لا شيء أفضل من هذا

Sei que devia ser melhor que isto, mas, acho que não consigo perdoá-lo por isso.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون أفضل من هذا لكني لا أعتقد أنني أستطيع مسامحته على ذلك

Podemos fazer melhor que isto.
نستطيع القيام بما هو أفضل من هذا.

Pensam que me podem atacar assim. Têm que fazer muito melhor que isto.
يحسبون أن بوسعهم مباغتتي على هذا النحو، عليهم بذل ما هو أفضل من ذلك.

- Não vamos conseguir melhor que isto.
لن نحصل على أفضل من ذلك أنا لا أعرف يا أبي

Nada mau, mas podíamos fazer melhor que isto.
جيد ، نستطيع أن تفعل أفضل من ذلك على الأرجح

Sabes que podes fazer melhor que isto Sarah.
اديكي اهوة. هلم أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُي أفضل مِنْ هذا.

Só queria dizer-te que sei quem realmente és e és melhor que isto.
أعذرْني. أنا فقط wanna أعلمك، أَعْرفُ بأَنْك حقاً. وyoure أفضل مِنْ هذا.

Mereces melhor que isto, irmão.
تستحقّ أفضل مِنْ هذا يا أخي

Agora estão todos no sétimo ano, sei que podem fazer melhor que isto.
أنتم كلّكم في الدرجة السابعة الآن وأنا أعرف بأنّه يمكنكم أن تفعلوا أحسن من هذا.