"melhor que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن لا
• الافضل ان لا
• أفضل من عدم
• من الأفضل ألا
• يستحسن ألا
• الأفضل ألا يكون
• أفضل لا
• من الأفضل الا
• من الأفضل عدم
• مراهن لا

Pois é, então é melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

Será melhor que não saia para fazer turismo por agora.
الأفضل أن لا تتدخلي أكثر من اللازم شاهدي معالم المدينة الآن

E se te voltarmos a ver... Bem, é melhor que não te voltemos a ver.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

TERMINEI. ACHO melhor que não VOLTEMOS A FALAR.
عندما ينتهي هذا من الافضل ان لا نتحدث ثانية

Bem, é melhor que não acreditar em nada.
حسنا، لكن هذا أفضل من عدم تصديق أي شيء

Malditos adolescentes! É melhor que não estejam no meu terreno a fazê-lo!
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

Acho que é melhor que não voltemos a ver-nos.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجدداً

Se de facto, ainda vou ter o casamento e é melhor que não apareças por lá.
لذا لو نجحت في إتمام الزفاف من الأفضل أن لا تأتي

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

É melhor que não te aproximes mais desta montanha.
من الأفضل أن لا تقتربي من هذا الجبل بعد الآن

Dí-lo em a máquina. Será melhor que não ou me porei em plano heavy e a máquina sentirá minha raiva.
من الأفضل أن لا تكون كذلك وإلا سأغضب على الآلة.

Seria melhor que não tivesse acontecido, mas, pelo menos, agora sabem qual é a minha posição.
بالطبع سيكون من الأفضل أن لا يحدث ذلك ولكن على الأقل، ليعرف الناس موقفي

Está bem... mas é melhor que não seja "que é uma conta importante e tens um prazo a cumprir e..."
حسناً, لكن من الأفضل أن لا يكون العذر عن حسابات مهمة أو ان الشركة على المحك

Meu Deus. É melhor que não seja varicela.
يا إلهي من الأفضل أن لا يكون مصاب بجدري الماء

É melhor que não haja mais cópias.
من الأفضل أن لا تكون لها نسخ أخرى.

Yeah, tu sabes, mas era melhor que não soubesses... porque 'atirar-se' à mulher de outro...
...نعم , لكن من الأفضل أن لا تُجامِعها لأن تحتال على امرأة رجُلٍ آخر , فهذا بالطبع يخرق قانون الأُخوة

É melhor que não o impeças.
من الافضل ان لا تقف في طريق هذا

É melhor que não fazer nada.
وهو أفضل من عدم القيام بأي شيء.

Se não acha que somos felizes é melhor que não finjas.
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء من الأفضل ألا تتظاهر بذلك

Terminei. Acho melhor que não voltemos a falar.
عندما يتم الأمر يستحسن ألا نرى بعضنا ثانيةً

melhor que não seja o teu pai a dizer que se vai atrasar.
من الأفضل ألا يكون هذا والدكما يتصل ليقول بأنه سيتأخر

É melhor que não mintas ou virei atrás de ti a seguir!
كنت أفضل لا يكذب، أو سنكون مرة أخرى بالنسبة لك المقبل.

É melhor que não, porque nem quero saber que tipo de super soldado tu és...
حسناً ,من الأفضل الا تفعل لاني لا أهتم أي نوع من الجنود الخارقين أنت

Acho que é melhor que não precisem de nós.
أعتقد أنه من الأفضل عدم الاحتياج

É melhor que não olhe minha bunda quando estiver saindo.
وأنت مراهن لا يَكُونَ النَظْر إلى حماري خارج لا.