"melhor que nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من لا شيء

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

E que tal não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

Suponho que seja melhor que nada...
و من ثم فاننا نتضاجع أظن أنها أفضل من لا شيء

Acredita, é tudo o que o gajo tinha. É melhor que nada.
صدقني كان ذلك كلّ ما كان مع الرجل إنه أفضل من لا شيء

Depois de tudo que fiz para chegar aqui, metade de um sonho é melhor que nada.
لهذا قبلت بالأمر بعد كل ما فعلته لأصل الى هنا نصف حلم أفضل من لا شيء

Não são 30 anos, mas é melhor que nada.
ليست 30 عام. لكنها أفضل من لا شيء.

Não é exactamente a minha receita, mas... é melhor que nada.
حصلت عليهم من المفقودات هي ليست وصفتي الطبية بالتحديد لكنها أفضل من لا شيء

O gosto é horrível, mas é melhor que nada.
طعمه كريه، لكنه أفضل من لا شيء

É melhor que nada, não é?
إن هذا أفضل من لا شيء.. اليس كذلك ؟

- O Brandy é melhor que nada.
يقول البراندي أفضل من لا شيء.

É melhor que nada.
هذا أفضل من لا شيء

- Mas isso é melhor que nada.
- لكنه أفضل من لا شيء - بالتأكيد

OK. É melhor que nada.
حسنا , أفضل من لا شيء

Suponho que isso seja melhor que nada.
أعتقد أن هذا أفضل من لا شيء

É melhor que nada.
انه أفضل من لا شيء.

E melhor que nada.
إنه أفضل من لا شيء.

Bem, a Mary diz que se for contestado isso vai ser um problema, mas que é melhor que nada.
قالت (ماري) إنه إذا تم الطعن في الأوراق فستكون مشكلة ولكنها أفضل من لا شيء

Ser chamado de rapaz guano é melhor que nada.
فتى جوانو أفضل من لا شيء

Doida é melhor que nada.
جنونية أفضل من لا شيء

Acho que é melhor que nada.
أظنّ هذا أفضل من لا شيء