"melhor que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من
• الافضل ان
• أفضل مِنْ
• بأفضل من
• خيرًا من
• ما هو أفضل

É a única coisa que soa melhor que o motor.
الشيء الذي يعتبر صوته أفضل من المحرك.. هو الراديو

melhor que o Neil Armstrong. Muito melhor que o Pete Conrad.
أفضل من نيل أرمسترونج و أفضل كثيرا من بيت كونراد

Aposto que é melhor que o teu tal clássico.
أراهن بأنه أفضل من ذلك الكتاب الكلاسيكي خاصتك.

Não, é melhor que o escreva você, Mondego.
الان ماندينجو اظن انه من الافضل ان تكتبه

Eu sei que não temos muito tempo, mas isto é mesmo o melhor que o FBI consegue arranjar?
واحد ذلك ما عِنْدَهُ وقت طويلُ، لكن إذا هذا أفضل مِنْ يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ. أي أسطورة؟

Este apartamento vai ficar dez vezes melhor que o outro.
هذا المكان سيكون 10 مرات أفضل من ذلك المكان

Espero que o próximo livro seja melhor que o último.
أتمنّى ان يكون كتابه القادم أفضل من ذلك الأخير

Significa que te estás a sair melhor que o Brian.
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟ أنت أفضل من براين

Podíamos cagar nas calças e seria melhor que o ano passado.
لو وقعنا على ملابسنا الداخلية سنكون أفضل من السنه الماضية

muito melhor que o velho rancho que já era.
أفضل من بيتنا القديم الذي كان في المزرعة

Eu tenho um palpite. Espero ser melhor que o último. Queres vingança?
أتمنى أن يكون الحدس أفضل من السابق هل أشم رائحة الثأر؟

O meu filho saiu-se melhor que o seu velhote.
إبني يبلى بلاءً حسن أفضل من والده العجوز

É melhor que o meu apartamento minúsculo, com quatro colegas a ouvir.
إنها أفضل من شقتي القذرة وما فيها من رفاق أربعة متلصصين

E sempre é melhor que o Diabo da Cozinha do Inferno.
وأنها أفضل من الشيطان من مطبخ الجحيم على أي حال.

Porque certifico-me que o estilo é melhor que o dos outros.
لأني اتأكد انه تم تصميمهم أفضل من أي محركات أخرى

Isto é melhor que o desempenho de muitos países da OCDE.
وهذا أفضل من أداء العديد من بلدان منظمة التعاون والتنمية الإقتصادية.

O modelo de Mo pode ser melhor que o modelo de empresário para todos, que impede um meio eficaz de difusão e partilha de conhecimentos.
قد يكون هذا النموذج لمو أفضل من نماذج كل رواد الأعمال، الذي يمنع أي وسيلة فعّالة لنشر وتبادل المعرفة.

O inglês dela era limitado, mas muito melhor que o meu espanhol.
لغتها الإنكليزية كانت محدودة، ولكن أفضل من لغتي الإسبانية بمراحل.

Bem, então é melhor que o tires rápido do teu corpo porque neste momento está a nadar numa piscina de fluidos raivosos.
اذا من الافضل ان تخرجيه من جسمك بسرعة لان الان انها سباحة حول سائل مسبح الغضب

melhor que o ano passado, diga-lhe.
سيَكُونُ أفضل مِنْ السَنَة الماضية أخبرُيه

não sou melhor que o argumentista, que conduz um táxi, ou a estrelinha que faz biscates, ou o produtor que vive numa casa que não pode pagar...
وأنني لست بأفضل من كتّاب النصوص السينمائية والمنتج الذي يقيم في منزل لا يستطيع تحمّل نفقته؟

Espero que seja melhor que o sítio da cozinha de fusão onde era preciso um microscópio para encontrar a comida.
آمل أن يكون خيرًا من المكان الانشطاريّ الذي صحبتني إليه حين احتجت مجهرًا كيّ أجد الطعام.

Acho que podemos conseguir melhor que o Finches.
أظن أنه يُمكننا فعل ما هو أفضل من "فيشز".