"melhor tratamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل علاج
• أفضل رعاية
• العلاج الأفضل
• أفضل عناية
• أفضل معالجة

Esta é uma planta Artemisia, é o componente básico para a artemisinina, melhor tratamento conhecido para a malária.
، وهذا المصنع هو مصنع عقار الأرطماسيا وهو العنصر الأساسي لتلك المشتقات ، الذي هو أفضل علاج معروف للملاريا.

Descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

A Vancomicina é o melhor tratamento, por isso continuamos com ele.
الفانكوميسين هو أفضل علاج للبكتيريا لذا فسنستمر بإعطائه لها

Mas preciso de garantir que ele receba o melhor tratamento.
ولكن لدي للتأكد من انه يحصل على أفضل رعاية.

O melhor tratamento para ele é estar aqui. Deixe-se de tretas.
إضافةً إلى أن هذا المكان يستطيع أن يوفر له أفضل رعاية ممكنة

E pesquisaste muito e escolheste a melhor médica e o melhor tratamento.
و قد قمتِ بالبحث كثيراً و اخترتِ الطبيب الأفضل و اخترتِ العلاج الأفضل

Vou providenciar-te o melhor tratamento, está bem?
سأحرص علي توفير أفضل عناية لك، إتفقنا ؟

E nós temos o melhor tratamento do mundo.
لدينا أفضل معالجة في العالم

- Se não fosse isso do cancro. Mas teve o melhor tratamento que o dinheiro pode comprar?
لكنك حصلت على أفضل علاج يمكن شراءه بالمال ، أليس كذلك؟

Está a receber o melhor tratamento possível. E isso é tudo.
إنّها تتلقّى أفضل علاج متوافّر، وهذا كلّ شيء

Vou certificar-me de que terás o melhor tratamento possível.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

Em poucas horas estarão no Hospital Central de Singapura, onde a sua esposa receberá o melhor tratamento que existe.
في بضع ساعات، سنكون في مشفي سنغافورة العام، حيث ستتلقى زوجتك أفضل علاج موجود كي تعيش.

Devo garantir que ele obtenha o melhor tratamento.
لديّ واجب بأن أتأكد أنّه يحصل على أفضل علاج.

Vais ter o melhor tratamento e eu deixo de trabalhar para te ajudar.
سنحصل على أفضل علاج وسأخذ أجازة من العمل وأساعدكِ وأطلب من والدتي المكوث معنا.

Quero que a minha mulher tenha o melhor tratamento possível.
امنحا زوجتي أفضل علاج يوفره المال

Só queria que Donny Ray tivesse o melhor tratamento médico possível.
أنا فقط أردت دوني راي أن ينال أفضل رعاية طبية متاحة

Quero-o transferido para a melhor instituição do estado para que receba sempre o melhor tratamento disponível.
أريد نقله لأفضل وسائل صحية في الولاية ويحصل على أفضل رعاية بقية حياته

Este Hospital deve ser um local de trabalho seguro, onde a nossa concentração é dar o melhor tratamento possível.
المستشفى يجب أن يشكّل بيئة عمل آمنة حيث يبقى تركيزنا بشكل واضح على تقديم أفضل رعاية ممكنة للمرضى.

Dei-lhe o melhor tratamento.
‫لهذا السبب وفرت له ‫أفضل رعاية صحية ممكنة

Vai ter melhor tratamento aqui.
حيث ستحصلين على أفضل رعاية هنا

Surpreendentemente, a pesquisa mostra que, às vezes, as pessoas que negam as suas doenças vivem mais que aquelas que escolhem racionalmente o melhor tratamento.
والمثير أن الدراسات أثبتت أنه أحيانًا الأشخاص الذين ينكرون وجود مرضهم يعيشون فترة أطول من الذين اختاروا بعقلانية العلاج الأفضل

Ela terá o melhor tratamento que o dinheiro pode comprar.
ستتلقّى أفضل عناية ممكنة..