"melhor versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل نسخة
• أفضل صيغة

Só quero que ela seja a melhor versão dela própria.
أنا فقط أريدها أن تكون أفضل نسخة من نفسها

Ajudar as pessoas a tornarem-se uma melhor versão delas próprias...
هو مساعدة الناس لكي يصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم

Sim, esta é a melhor versão do que quer que seja tão agradável acerca isto.
نعم، هذه أفضل نسخة من مهما كان ممتعًا بفعل هذا.

A melhor versão da sua janela não é para eu recriar o trabalho de outrem.
أفضل نسخة لنافذتك ليس من شيمي أن أعيد تصنيع عمل شخص آخر

Não é a versão mais colorida, nem a mais escandalosa, mas a melhor versão possível.
ليست أكثرها زخرفة, ولا أكثرها فظاعة ولكن أفضل صيغة ممكنة لها.

E eu acredito que uma vida de verdadeiro sucesso é a que se passa na procura de nos tornarmos na nossa melhor versão possivel quando dermos o último suspiro.
كما أؤمن أن الحياة الناجحة بحق هي الحياة التي نقضيها في السعي لنكون أفضل نسخة ممكنة من أنفسنا عندما نلفظ انفاسنا الأخيرة.

Tenta apenas seres a melhor versão de ti mesmo.
فقط ركّز على أن تكون أفضل نسخة من نفسك

Aqui no Depósito. Sou a melhor versão de mim mesmo.
هنا في المستودع، أنا أفضل نسخة من نفسي.

"Sou a melhor versão possível de mim própria?"
أأنا أفضل نسخة من نفسي... من الممكن أن أكونها؟

A melhor versão de ti própria.
أفضل نسخة من نفسكِ

O que é a Hooli, senão a melhor versão futura possível da Pied Piper.
ما هي (هولي) إن لم يكن أفضل نسخة ممكنة مستقبلية من (المزمار)؟

A melhor versão dela.
أفضل نسخة من نفسها

Inspiras aqueles à tua volta para serem a melhor versão deles mesmos.
لكي يكون أفضل نسخة أنفسهم.

A melhor versão.
إذاً... أفضل نسخة

Cisco, prometo que em algum lugar há uma mulher bonita e inteligente que vai desafiar-te para seres a tua melhor versão.
({\pos(190,210)}سيسكو)، أعدك أن هناك امرأة جميلة وذكية بالخارج ستتحداك {\pos(190,220)}لتكون أفضل نسخة من ذاتك بالواقع، لعلها تكون قريبة

Qual é a melhor versão do argumento Birther?
ماهي أفضل صيغة للخلاف بشأن قانون الولادة ؟