"melhoraram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحسنت
• تحسن
• تتحسن
• تتحسّن
• تحسنوا

Surpreendentemente, a Mary voltou a aceitá-lo e, por fim, as coisas melhoraram.
بشكل مثير للدهشة، قبلت ماري بعودته مرة أخرى وفي نهاية الأمر تحسنت الأمور.

Poderá atrair o tipo errado de inquilino. Os comboios melhoraram considerávelmente.
ربما سيجذب النوعيات الخاطئة القِطارات تحسنت جداً

Sujeito nº2. Faculdades mais fortes. As habilidades cognitivas melhoraram.
الموضوع الثاني , القدرات اقوى المهارات تحسنت

Os níveis de serotonina e MIO melhoraram.
خلال خمسة أسابيع تحسن مستوى أنزيم إم إيه أو

Os teus modos melhoraram bastante.
حسناً ، لقد تحسن اسلوبك كثيراً على اى حال

Após a assinatura do acordo, as coisas não melhoraram.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Se os resultados dos exames subirem, podem dizer que as escolas melhoraram.
إن إرتفعت نتائج الإختبار فبوسعم الإدعاء أن المدرسة تتحسّن

Então, li numa revista da Áustria que diversos pacientes com sífilis, inexplicavelmente melhoraram.
لقد قرأت في جريدة أسترالية بأن هُناك الكثير من مرضى الزُهري تحسنوا لأسباب غير مفهومة

Não pode acusar o Josh de batota só porque as notas dele melhoraram.
لايمكنك اتهام جوش بالغش لأن نتيجته تحسنت

ela continua muito doente, obviamente, mas os sinais vitais melhoraram e estou cautelosamente optimista.
من الواضح انها بنت مريضة جدا لكن اشارتها الحيوية تحسنت وانا متفائل بشكل حذر

Os olhos e reacções motoras e verbais melhoraram bastante nas últimas duas horas.
العين والحركة والصوت يستجيبون لقد تحسنت لحالة الإستقرار في الساعتين الماضيتين

As coisas melhoraram quando a U.N foi desmembrada e a USDF formada.
بعدها تحسنت الأمور حين حلت الأمم المتحدة وتشكلت اليو إس دي إف

As armas modernas melhoraram consideravelmente, quando comparadas com as de antigamente.
،الأسلحةُ الحديثة تحسنت كثيرًا إنها مختلفةٌ كلياً عن الماضي

Mas as coisas melhoraram nos últimos anos.
لكنني اخبرك بان السنوات القليلة الماضية الامور تحسنت

Mas eu levei-a para casa e, com vitaminas e exercício, as coisas melhoraram.
لكن لقد أعدتها لمنزلنا ومع تناولها لحبوب الفيتامين وممارسة التمارين , فقد تحسن حالها

Os OGM não melhoraram as produções, nem diminuíram o uso de pesticidas.
لم تحسن المحاصيل المعدلة وراثيًا المحاصيل أو تقلل بشكل كبير من استخدام المبيدات، إنها مجرد وسيلة أخرى

20 cobaias não melhoraram com o uso da droga.
إذاً، لم يظهر 20 عنصر تجربة أيّ تحسن من الأدوية.

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Vi-os há três anos. Acha que melhoraram com a idade?
لقد عاينتها قبل ثلاث سنوات هل تعتقد أنها تتحسن مع الوقت؟

la voltar quando as coisas melhorassem, mas nunca melhoraram.
. كنت سأعود . عندما تصبح الأمور أفضل . لكنها لم تتحسن

- E? - Lembro-me cada vez mais, as minhas memórias melhoraram.
لذا أتذكّر المزيد والمزيد، وأشعر وكأن ذاكرتي تتحسّن.

Eles melhoraram muito desde que me fizeram.
لقد تحسنوا كثيراً... منذ صنعوني.