"melhores amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل الأصدقاء
• أفضل أصدقاء
• أفضل صديقين
• أعز أصدقاء
• أصدقاء أفضل
• أعز الأصدقاء
• صديقان حميمان
• صديقين حميمين
• صديقين مقربين
• اعز الاصدقاء
• افضل صديق
• أعز صديقين
• أعزّ أصدقاء
• أفضل الأصدقاءِ
• صديقين عزيزين

Bem-vindos de novo ao "Os melhores amigos", o programa dos melhores amigos.
أهلاً بكم من جديد في بيستيس البرنامج عبارة عن أفضل الأصدقاء

O que nos custou a vitória, no programa "Os melhores amigos"
ما كلّفنا اللعبة هو الذهاب إلى لعبة عن أفضل الأصدقاء

E os nossos melhores amigos. Sobrevivemos ao primeiro ano graças a vocês.
الى أفضل أصدقاء قابلناهم وفى أول سنة لنا شكراً لكم يارفاق.

Quero fazer um brinde à Monica e ao Chandler, o melhor casal do mundo e os meus melhores amigos.
يسعدني أن أقدم مشروب نخب مونيكا و شاندلر أعظم زوجين في العالم و أفضل أصدقاء لي

Posso não dizer muito, mas vocês são os melhores amigos do mundo.
قد لا أستطيع التعبير عن هذا كما ينبعي ولكنكما أفضل صديقين يمكن للمرء أن يحظى بهما.

Bem, são os melhores amigos das mulheres, feitos de carbono, em altas pressões, o tradicional presente de 50 anos de casado e duram para sempre.
حسناً ، لقد كان يخص أعز أصدقاء فتاة مصنوع من الكربون وخاضع للضغط العالى عادة ، فهى هدية تُقدم فى ذكرى عيد الزواج الستين

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Sobre os seus sentimentos, e tornaram-se melhores amigos depois disso?
حول كيف شعر و أصبحتم أفضل الأصدقاء بعد ذلك

MK: Sabe nós... GG: melhores amigos. MK: Eu sempre achei que tínhamos uma relação muito especial.
أفضل الأصدقاء. م ك: لطالما اعتقدت أنه كانت بيننا علاقة خاصة جدًا.

Para o soldado, os estrangeiros são os melhores amigos.
هم أفضل الأصدقاء أنا لست في الزي العسكري، رائد

Vamos ser os melhores amigos de sempre.
خلاصة الكلام سنكون أفضل أصدقاء على الإطلاق

Ela e o marido foram os nossos melhores amigos durante 10 anos.
هي و زوجها كانا أفضل أصدقاء لنا لـ 10 أعوام

Três anos... durante três anos fomos os melhores amigos.
ثلاث سنوات... ثلاث سنوات كنا أفضل أصدقاء حتى

E tive que mentir os meus dois melhores amigos, para o fazerem comigo.
ويجب أن أكذب على أفضل صديقين لى ليعملا معى

Vais-te engasgar, eu vou-me rir, e vamos ser os melhores amigos para sempre.
سأكمم فمك وتتقيأ، وسأقوم بالضحك عليك وسنكون أفضل صديقين للأبد

Olhe para eles. 42 anos juntos e ainda são melhores amigos.
انظر اليهم رغم ذلك أثنين واربعين سنة مع بعض ولازالو أعز أصدقاء

Quando for um cidadão privado espero que possamos ser melhores amigos.
عندما أصبح مواطناً عادياً أتمنى أن نصبح أصدقاء أفضل

Sabes, nós os quatro, melhores amigos, temos um outro amigo, chamado Duddits.
كما ترين نحن الأربعه أعز الأصدقاء لدينا صديق آخر يدعى دوديتس

Já eramos melhores amigos e agora vamos partilhar o mesmo cú.
ها نحن ذا، صديقان حميمان" "وسنتشارك الآن في المؤخرة نفسها

Já se passaram 1 5 anos e continuamos melhores amigos.
أعني، مرّ 15 عاماً وما زلنا صديقين حميمين.

Olha, eu sei que nunca foram melhores amigos, mas seria óptimo ver vocês se dando bem.
إسمع ، اعلم انكما لم تكونا صديقين مقربين لكن سيكونُ من الجميل رؤيتكما معاً

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

Eu não acho que isso seja pré-requisito para status de melhores amigos.
لا اعتقد ان ذلك يناسب تماما منزلة افضل صديق.

Vocês são melhores amigos.
أنتما أعز صديقين بعد ان تركتك زوجتك من أجل قزم السيرك

Antes de que diga algo, lembre que somos melhores amigos.
قبل أن تقل ثمة شيئ، تذكّر فحسب أنّنا أعزّ أصدقاء.

Isto é como quando o Spock teve que lutar com o Kirk. melhores amigos forçados a combater.
هذا مثل عندما سبوك قاتلَ كيرك أجبرَ أفضل الأصدقاءِ للإشتِباك معه

Pensei que éramos os melhores amigos na escola.
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية