"melhoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحسن
• تحسن
• تحسناً
• تحسين
• التحسين
• تحسّن
• تحسُّن
• تحسيناً
• محسنة
• التحسّن
• تحسنا
• تحسينات

Portanto, na sua totalidade, a melhoria económica foi muito significativa.
في مجمل الامر , التحسن الاقتصادي كان كبير جدا

Ver-te rir, como ainda agora... É uma grande melhoria, não achas?
رؤيتكِ تضحكين كذلك، حالياً ذلك تحسن كبير، ألا تعتقدين ذلك؟

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

Mas admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

O trabalho da Lux não evidenciou nenhuma melhoria desde que chegou cá.
ان عمل لوكس لا يظهر اي تحسّن منذ ان وصلت هنا ما يجب علينا ان نفعل ؟

Uma melhoria, em relação ao seu pranto e barulhos de coelho.
ثمة تحسُّن فى نحيبها وضجيج الأرانب

Queria dizer-lhe que notei uma melhoria muito grande nos Plummer. Estou muito impressionada.
لاحظت تحسيناً في الأولاد وأَنا معجبه جداً

Basicamente, a melhoria neste recorde deveu-se à tecnologia.
وهذا التحسن في هذا الرقم القياسي يعود بشكل أساسي إلى التقنية.

Esperamos obter sinais de melhoria a partir deste tratamento.
وما نرجوه هو ظهور بعض مؤشرات التحسن من تلقي هذا العلاج وإن نجح الأمر،

Comecei a praticar em 2003 e, nos primeiros anos, havia uma constante melhoria na minha aprendizagem.
لقد بدأت المزاولة في ٢٠٠٣، وللخمس سنوات الأولى، فقد كان هناك فقط هذا التحسن المنتظم لأعلى في منحنى تعلمي.

O envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários — conhecimento melhorado, experiência — e melhoria dos aspetos emocionais da vida.
يمكن للشيخوخة أن تجلب تحسينات مميزة-- زيادة في المعرفة، خبرة -- وبالتالي تحسن الجوانب العاطفية للحياة.

É uma melhoria impressionante, de sete crianças por mulher, desceram para entre quatro e cinco.
إنه تحسن مدهش، من سبعة أطفال لكل امرأة، انتقلوا نزولاً على طول الطريق إلى ما بين أربعة وخمسة.

O mais importante é que, durante os anos de estudo, não vimos uma melhoria ao longo do tempo.
وأهم ما في الأمر أنه خلال فترة سنوات الدراسة، لم نرى أي تحسن على مرالزمن.

Quando os nazis invadiram, ela até achou que seria uma melhoria.
عندما أجتاحها النازيون فكرت في أن هذا سيكون تحسناً

- Parece uma melhoria. - A minha mãe é fantástica.
كل هذا يبدو تحسناً كبيراً وأمى بحالة جيدة

A melhoria no cérebro deste tigre... já colheu dividendos, não é?
تحسين الدماغ لهذا النمر بالفعل دفع الارباح , لا ؟

Como os genitais são os instrumentos dos animais para a reprodução, qualquer melhoria neles terá um efeito imediato.
وإذ إن الأعضاء التناسلية هي وسيلة الحيوان للتكاثر، فإن أي تحسين عليها سيعطي تأثيراً مباشراً.

E visitavam-se uns aos outros para tentarem aprender, criando um ciclo contínuo de melhoria.
وهم يزورون بعضهم البعض في محاولة التعلم، وبذلك دورة مستمرة من التحسين.

Não, não dizem. Dizem: "Bem, estás muito melhor agora. Foi uma melhoria."
لا، إنهم يقولون ياللروعة إنهُ رائع، وهذا تحسّن

Uma grande melhoria.
إنه تحسُّن‏ كبير

- A não ser que ele te veja desmaiado numa piscina de vómito e rodeado de prostitutas tatuadas, nesse caso serias uma clara melhoria na classe de modelo.
إلاّ إذا رآك مغماً عليك في حوض من القيئ مع عاهرة موشمة فستصبح تحسيناً في قسم عرض الأزياء

Você lembra-se, enquanto outros estavam no quarto, de um médico a perguntar se havia tomado drogas de melhoria de performance?
هل تذكر عندما كنت في الغرفة بوجود أفراد آخرين و جاء الطبيب وسألك إن كنت قد استخدمت أدوية منشطة و محسنة للأداء

A minha pesquisa demonstrou que um só treino pode melhorar a nossa capacidade de mudar e focar a atenção e essa melhoria vai durar pelo menos duas horas.
اكتشفت في مخبري، أنّ تمريناً واحداً بإمكانه أن يطوّر قدرتك على نقل وتركيز انتباهك، وهذا التحسّن في التركيز سيستمر على الأقل لساعتين.

Mas em todos os animais que receberam um enxerto de células de músculo cardíaco humano, vemos uma melhoria substancial na função cardíaca.
بينما في كل الحيوانات التي تلقت طعوم من خلايا عضلة القلب البشري، نرى تحسنا كبيرًا في وظيفة القلب.