"melhorou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحسّنت
• تتحسن
• يتحسن
• تحسّن
• تطور
• تطورت
• تتحسّن
• حسنت
• تحسنت
• للأفضل
• بتحسين
• حسّن
• تحسن
• تحسناً
• يتحسّن

Mas o funcionamento do seu coração melhorou extraordinariamente com ele.
لكن وظيفة قلبك تحسّنت تصاعديا منذ أن وضعناه فيك

Na semana seguinte, ao planearmos o casamento perfeito, a coisa melhorou.
وفي الاسبوع التالي، كما خططنا لها من اجل حفل زواج مكتمل كانت الاشياء تتحسن

Não veio nenhum familiar, e o prognóstico não melhorou.
لا يوجد أقرباء تقدموا وتشخيص حالته لم يتحسن

Não ficou linda, mas melhorou.
،حسناً، ليست رائعة الجمال ولكن هناك تحسّن كبير

O sistema judicial melhorou no que toca a predadores sexuais.
النظام القضائي تطور كثيراً في التعامل مع الحالات الجنسية

Senti que o meu inglês melhorou bastante por ir para lá e conversar com amigos.
ولاحظت بأن لغتي الإنجليزية تطورت كثيرا الذهاب هناك والحديث مع كل هؤلاء الأصحاب

A boa notícia é que a vítima melhorou muito e...
كَانتْ تجربةً مقلقةً لأمّه الأخبار الجيدة أن حالة الضحيّة تتحسّن

Queria dizer-te que o teu francês melhorou imenso.
عليّ أن أخبرك بأن فرنسيّتك تحسّنت كثيراً

A pergunta não é porque piorou agora, mas sim, porque melhorou antes.
السؤال الشيّق ليس لماذا ساءت حالتها الآن بل لماذا تحسّنت بالمقام الأوّل

Bem, o teu ambiente de trabalho melhorou bastante desde a CNRI.
حسنٌ، بيئة عملك تحسّنت منذ أن تركت مركز البحوث.

E não melhorou quando a outra equipa apresentou as provas.
لن تتحسن الأمور عندما يظهر الفريق الآخر أدلتهم

Por muito mau que tudo fosse, não melhorou desde a separação.
الأمور التي ساءت بيننا لم تتحسن الآن، عندما انفصلنا

Só de sair daquele castelo sombrio, a minha saúde melhorou.
عندما خرجتُ من تلك القلعة الكئيبة بدى أن صحتي تتحسن

Os miúdos tomaram as cápsulas, o rendimento melhorou.
فالأطفال يأخذون الحبوب، وقد يتحسن أدائهم المدرسي.

E não melhorou muito durante as muitas décadas da tua idade adulta.
وهو لا يتحسن كثيراً خلال عقود عديدة من سن رشدك.

Mas a travessia do Pacífico não melhorou o nosso destino.
ولكن للوصول إلى المحيط الهادئ لم يتحسن وضعنا.

Estava sem reacção nenhuma quando o trouxemos, mas o seu estado melhorou subitamente, quando ela voltou.
لكن وضعك تحسّن فجأة حين عادت هي اشتقت إليّ؟

O miúdo melhorou com os esteróides.
لقد تحسّن الفتى حين وضعناه على الستيروئيدات

Gostava muito de poder explicar como a minha situação melhorou.
أتمنى لو أُعطي تفصيل أكثر عن كيفية تطور ظروفي.

Nem sei explicar como tudo melhorou desde que a Casey se tornou presidente.
لا أَستطيعُ إخباركم كم تطورت روحنا المعنويةِ مُنذ أن أصبحت كايسي رئيسة.

Então, alguns meses depois, o papá ficou doente, e não melhorou.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه

Ao contrário: conhecê-lo melhor melhorou minha opinião a seu respeito.
بالأحرى: معرفتي الافضل له حسنت من رأيي به.

O nível de vida dos compradores e dos vendedores, nestas aldeias melhorou consideravelmente.
وحياة كلا من الباعة والمشترون في تلك القرى تحسنت بشكل ملموس

Como disse, ele melhorou depois do que houve com sua esposa.
كما قلت , لقد تحسّن للأفضل بعدما حصل لزوجته

melhorou e adicionou fruta e vegetais e cereais integrais.
قامت بتحسين وإضافة الفواكه والخضروات والحبوب الكاملة.

Como é que a sua imortalidade melhorou a sua humanidade?
فكيف حسّن الخلود الخاص بكَ بشريتكَ على الإطلاق ؟

Vejo que a bala não melhorou o seu sentido de humor.
حسنا , أرى أن الرصاصة لم تحسن روح الدعابة لديك

Todos os seus professores dizem que melhorou bastante no último semestre.
كل أساتذتك يقولون أنك قدمت تحسناً عظيماً في الفصل الدراسي الفائت وهذا حوالي الوقت

Inserimos um fio guia, mas a bradicardia não melhorou.
قمنا بتركيب ناظم خطى لكنّ تباطؤ القلب لا يتحسّن