"melville" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميلفيل
• ميلفل
• ملفيل

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Stendhal percebeu isso. Flaubert, Tolstoy, Melville...
ستيندال تفهم ذلك فلوبيرت , تولستوى , ميلفيل

Herman Melville escreveu o Moby Dick, e foi tão esquecido e pobre quando morreu que no seu obituário, chamaram-no Henry Melville.
"هيرمان ميلفيل"كتب موبي ديك وكان فقيرا جدا ومنسي في ذلك الوقت عندما مات حتي في نعيه دعوه "هنري ميلفيل"

Mas sim, como o Herman Melville escreveu, homens vazios de valores.
لكن من الأفضل أن نحتذي بقول هيرمان ميلفل "هل اختفى الرجال أم قلت الشجاعة"

Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos.
ثم قرأ لى وصف "هيرمان ملفيل " لجزر الجالاباجوس المسحورة

A tua história do Herman Melville, é uma treta.
قصة "هيرمان ميلفيل" الخاصه بك إنها كلامٌ فارغ

Estas imagens aparentemente desligadas umas das outras levam-nos numa viagem à cabeça de um cachalote no livro "Moby Dick" de Herman Melville.
تأخذنا هذه الصور التي تبدو غير مترابطة في جولة إلى رأس حوت العنبر في رواية "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل.

mesmo nos mais pequenos pormenores. Tal como o seu narrador, Melville era um espírito inquieto e curioso que ganhara um saber pouco ortodoxo a trabalhar como marinheiro numa série de viagens extenuantes pelo mundo fora, durante a sua juventude.
مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً، تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

De forma invulgar para a sua época, Melville não esconde o lado sombrio desta indústria, assumindo mesmo a perspetiva da baleia, a certa altura, quando especula sobre como devem ser terríveis as enormes sombras dos navios para as criaturas que nadam lá por baixo.
وبشكل غير اعتيادي لزمنه، لم يخجل ميلفيل من الجانب القبيح من صناعته، حتى بأخذ وجهة نظر الحيتان بعين الاعتبار، عندما يخمن كيف يمكن أن يكون الرعب بسبب ظلال السفن الضخمة إلى مخلوق يسبح في الأسفل.

Através das muitas páginas de "Moby Dick", Melville convida os leitores a saltar para o desconhecido, e a juntarem-se a ele na caça ao "fantasma inapreensível da vida".
عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك".

Melville, o que aconteceu?
ميلفيل ، ماذا حدث ؟ لم نقدر على فعل أي شيء له .

Temos um Andrew na família. Um Melville... um Jacob...
لدينا أندرو في الأسرة ميلفيل أو يعقوب

Tens medo que acabe como a Janet Melville?
هل أنت خائفة بأنني سأنتهي مثل "جاني ميلفيل"؟

Eu sou Sir William Melville... o seu parceiro Britanico do MI5.
أنا السيد (ويليام ميلفيل)، نظيره في الإستخبارات العسكرية، القسم الخامس

Mas, talvez, se tivessem sido capazes de ler os seus medos mais como um cientista, com mais frieza de julgamento, eles teriam antes ouvido a história menos violenta mas mais provável, a história da fome, e teriam ido para o Taiti, como sugere o comentário triste de Melville.
ولكن ربما إذا تمكنت من قراءة مخاوفهم أكثر مثل عالم، مع مزيد من رباطة جأش من الحكم، سيكون قد استمع بدلاً من ذلك إلى أقل عنفاً ولكن حكاية أكثر احتمالاً، وقصة المجاعة، وتوجهت لتاهيتي، مثلما ميلفيل لحزين التعليق تقترح.

Tinha um encontro em Melville onde não chegou a aparecer.
لقد كان هناك مُسابقة في (ميلفيل) -وهي لم تظهر هناك أبداً

Herman Melville era agente aduaneiro.
هيرمان ميلفيل عمل وكيل عادات

podes dizer à Patty Melville para ser razoavel!
يمكنك ان تخبر " باتي ميلفل" أن تكون عاقلة.

Eu vou esperar que passe numa cabana com livros de Melville e uma panela de chili vegetariano.
سأجلس في كوخ حتى ينتهي وأقرأ مؤلفات "ميلفل" مع وعاء كبير من الخضروات الحارة.

Fomos lá, naquele Veräo de barco, numa escuna de quatro mastros o tipo de barco no qual Melville teria viajado.
فذهبنا فى ذلك الصيف على متن قارب شراعى بأربعة سوارى نفس نوع القارب الذى كان "عليه " ملفيل

Mas nas Encantadas vimos algo que Melville näo descreveu.
و لكن على الجزر المسحورة رأينا شيئاً لم يكتب " ملفيل " عنه