"mencionado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكر
• ذكرت
• يذكر
• ذكره
• تذكري
• مذكور
• ذكرتُ
• يُذكر
• ذكرته
• تذكره
• ذُكر
• ذكرتها
• ذكرك
• ذكرها
• ذكروا

Fazê-lo com um só braço estava mencionado no dossier.
القيام بذلك مع ذراع واحد ذكر بملف العملية

Como pode não ter mencionado que o nome dela era Janet?
كيف أمكنك عدم ذكر أنَّ إسم ابنتك هو جانيت ؟

Eu podia ter mencionado o nome dela no alçapão, no outro dia.
ربما أكون ذكرت اسمها عند الباب الأرضي مرة.

Eu lamento ter... mencionado que mataste os teus irmãos.
لا، أنا اسف لأنني ذكرت بانك قتلت أخوتك

O nome do Zimmer é mencionado em três dos casos.
يذكر اسم زيمر في في ثلاث من هذه الحالات.

Sabe que o nome da sua mulher foi mencionado em tribunal?
لاأعرفلوكنتتعلمأن. اسم زوجتك تم ذكره في المحكمة

Precisa de verdade e beleza, e estou muito feliz por isso ter sido tão mencionado hoje aqui.
يحتاج الصدق والجمال, وانا سعيد ان ذلك ذكر هنا كثيرا هذا اليوم,

Bastava ter mencionado o nome do meu pai, mas calou a boca.
كل ما كان عليه فعله هو ذكر اسم أبي ، ولم يفعل

O Arturo está a agir como se nós tivéssemos que estar gratos por ele também nos ter mencionado.
أرتورو يتصرف و كأننا يجب أن نكون ممتنين لقد ذكر كلاً منا

Você é o único mencionado. Eu gostaria que você estivesse presente.
أنت الوحيد الذى ذكر فى الوصيه أنا أود أن تكون موجود

Todos estes anos o que se sabe e nunca foi falado... foi mencionado hoje.
الشىء الذى كان معروف طوال هذه السنوات ولم نتحدث عنه قد ذكر اليوم

Sabes, é curioso teres mencionado, que o Zodiac, chamava a casa das pessoas.
تعرف من المثير للاهتمام انك ذكرت ان زودياك يتصل على الناس في بيوتهم

Não achas que devias ter mencionado que andas a dormir com o meu marido?
ألا تظنين أنك ربما ذكرت بأنك تنامين مع زوجي ؟

Talvez tenha mencionado sem querer, ou assim, que não gostas de sexo oral.
ربما قد ذكرت شيئاً بدون قصدي مثل أنك لا تحبين الجنس الفموي

Foi discutido em inúmeros comitês. - Se tiver mencionado um comité...
الأمر تمت مناقشته في عدت لجان فإذا ذكرت لجنة واحدة...

Tens de deixar de te sentir ameaçado de cada vez que o nome dele é mencionado.
عليك أن تتوقف عن الشعور بإنك مهدد عندما يذكر أسمه فى أى وقت

Já para não falar que está a usar um anel de ouro, que é proibido pela lei Islâmica... e que nunca foi mencionado na descrição dele por parte do FBI.
بدون الحاجة لذكر أنه كان يلبس خاتم ذهبى وذلك محرم حسب الشريعة الأسلامية ولم يذكر أبدا فى وصف مكتب التحقيقات الفدرالى له

Alguém dos meus sites de conspiração tinha mencionado.
أتظنّين أنّ شخصاً ما على موقع المؤامرات الخاص بي على شبكة الإنترنت قد ذكره

Mas é engraçado que tenhas mencionado a Canyon Road... não é, Martha?
أنه لشئ مضحك أنه وجب عليكِ أن تذكري شارع كانيون، أليس كذلك، مارثا؟

O Conde é mencionado várias vezes nas folhas do Cahill.
إنّ الإحصاء مذكور عدّة مرات في صحف كاهيل.

E como supra mencionado, sou doida. Pronto, já me abri. Estás feliz?
وكما ذكرتُ سابقاً ، أنا معتوهة ، حسناً أفصحت عن مكنوناتي ، هل أنت سعيد ؟

Não, não conheço um Sanderson. Nunca ouvi esse nome ser mencionado.
كلا، لا أعرف (ساندرسن)، لم أسمع أبداً ذلك الإسم يُذكر.

E eu ouso dizer, é mencionado num dos seus vídeos.
وأجرؤ وأقول أنّها قد ذكرته في أشرطة الفيديو الخاصّة بها

Bem, segundo a Paige, ela foi o amor da tua vida, o que é algo muito importante para nunca o teres mencionado em três anos.
حسنا ، وفقا لبج كانت حب حياتك وهو أمر كبير جدا أنك لم تذكره أبدا في الثلاث سنوات

Dirigi-me de imediato ao escritório de advogados mencionado no jornal.
ذهبت وقتها فوراً الى مكتب المحاماة الذي ذُكر اسمه في الإعلان

Já a devo ter mencionado antes.
يحتمل أني ذكرتها لك من قبل.

Não até teres mencionado que outro dispositivo podia arder.
لكن علمت أنه أنت بعد ذكرك لإمكانية حريق اجهزة اخرى

Apenas foi mencionado por ele na chamada gravada.
فقط أنه ذكرها في المكالمة المسجلة

Eu queria saber se você já teve algum inquilino anterior que tenha mencionado
أتسائل أن أنت لديك أي نزلاء سابقين ذكروا