"menino de ouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى الذهبي
• الولد الذهبي

Foi adorado e tratado como o menino de ouro.
لقد كان مدلّلا وعومل على أنه الفتى الذهبي.

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
.. اتضح أن الفتى الذهبي .. لم يتخرج أبداً

Obrigado por nos cederem o vosso menino de ouro a noite passada.
شكرا لإتاحة الفرصة لنا لاقتراض الفتى الذهبي الخاص بك الليلة الماضية.

Não cheirava tão bem, mas era o menino de ouro enquanto eu era a ovelha negra.
لم تكن رائحته جيده ولكنه كان الفتى الذهبي

O menino de ouro que consegue tudo, usando o seu encanto. Isso é ridículo.
أنتَ الولد الذهبي الذي يمكن أن يفلت من العقاب من أيّ شيء بمجرد تحوّله إلى جذّاب

Tive de o fazer para seguir as pisadas do menino de ouro.
لقد اضررت لذلك، عليّ أن أتّبع خطوات الفتى الذهبي.

Nunca te trataram assim menino de ouro.
هم لم يعاملوك مثلما يعاملونني الآن أيها الفتى الذهبي

Podes lidar com a pressão, menino de ouro?
هل انت قادر على التعامل مع هذا الضغط ايها الفتى الذهبي

Eras o menino de ouro do curso de 72.
أنت كنت الفتى الذهبي لصف عام 72

O próprio menino de ouro, certo?
كل امور الفتى الذهبي عندك صحيح ؟

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
اتضح أن الفتى الذهبي لم يتخرّج أبداً

É melhor teres cuidado comigo, menino de ouro.
،يفضل أن تحذر مني أيها الفتى الذهبي

Preferes o menino de ouro!
أنتما دائماً تفضلان الفتى الذهبي

É de Boston, faz presença na academia militar, contribuiu no Golfo, e depois é este menino de ouro do partido democrata.
وُلد في الجنوب ، كان يحضر منحة لتدريب ضباط الإحتياط في الجيش خدم في الخليج ، ومن ثم أصبح ذلك الفتى الذهبي للحزب الديمقراطي

Tens sido o menino de ouro daqui nos últimos 3 anos enquanto eu chorava nos armários, escondia-me do Dr. Cox e amparava-me em ti todos os dias para os conseguir ultrapassar.
أنت كنت الفتى الذهبي هنا طوال .. الثلاثة أعوام الماضية ،بينما أنا بكيت في الخزانات .. (اختبئت من د. (كوكس

O menino de ouro voltou ao seu elemento.
الفتى الذهبي يعود لبداياته

Ele é o menino de ouro da Fox.
إنه الفتى الذهبي لـ(فوكس) هذه الأيام

O Brad era o menino de ouro. Sempre teve o que quis.
لطالما كان (براد) الفتى الذهبي

Agora és o menino de ouro?
-أنتَ الفتى الذهبي الآن؟

Teria sido mais fácil para vocês do que perder o Bren, o menino de ouro!
كان يمكنكم أن تتعاملوا مع ذلك على أن تخسروا (برين)، الولد الذهبي

Seu cabrão menino de ouro.
أنت الولد الذهبي اللعين