"menos é isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل هذا

Sabes, pelo menos, é isso que a minha assistente social diz.
على الأقل , هذا ما ما يقوله المشرف على حالتي

Pelo menos é isso que Sua Majestade diria.
على الأقل هذا هو ما صاحب الجلالة أن أقول.

Sim, eu sei. Sou uma cabra. Pelo menos é isso que as pessoas me dizem.
أنا أعرف لقد كنت لئيمة على الأقل هذا ما يقوله الناس لي

Ao menos, é isso que o meu filho de 13 anos me diz.
على الأقل, هذا ما أخبرني إياه ابني البالغ من العمر 13 عاماً

Ao menos, é isso que tenho dito a mim mesmo, todos estes anos.
على الأقل هذا ما ظللنا نخبر انفسنا به طوال هذه السنوات

Pelo menos, é isso que diz na minha ficha.
علي الأقل هذا هو المذكور في التهمة لقد قابلت بعضاً من أقاربك

Pelo menos é isso que estou a ler na "WebMD".
على الأقل هذا ما أقرأه في موقع ويب إم دي

Pelo menos é isso que diz na minha caneta."
على الأقل هذا ما هو مكتوب على قلمي."

Pelo menos é isso que dizem nos folhetos.
على الأقل هذا ما يقوله الدليل المصور

Ou pelo menos é isso que ele diz às raparigas.
أو على الأقل هذا ما يقول للسيدات.

Pelo menos, é isso que dizem na TV.
على الأقل هذا ما يقولونة على التلفزيون