"menos aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل هنا
• عدا هنا
• لكن هنا
• ماعدا هنا
• الا هنا
• إلا هنا
• غير هنا
• فيما خلى هنا
• عدى هذا

Pelo menos aqui podemos ajudá-lo... - Pode me ajudar a morrer melhor.
على الأقل هنا يمكننا أن نساعدك ان تموت بشكل افضل

É séria em toda a parte. Ao menos aqui sabemos o que enfrentamos.
انه خطير فى كل مكان على الأقل هنا نعرف ماذا نواجه

A maior parte do sector sul já está congelada, menos aqui.
ان اكثر القطاعات الجنوبية مثلجة ما عدا هنا

Um lugar seguro para ficares é qualquer um, menos aqui.
أأمن موقع تتتواجد بهِ الأن هوَ أي مكان عدا هنا

Não, não. Aqui não. Em qualquer lado menos aqui.
لا، لا، لا ليس هنا، أي مكان، لكن هنا

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

Pelo menos aqui posso fazer alguma coisa para a minha irmã.
حسنٌ، على الأقل هنا يمكنني أن أصنع شيئا لشقيقتي

Pelo menos aqui podia bater a bota a olhar para as estrelas.
على الأقل هنا من الممكن أن ينتهي به المطاف ميّتاً وهو ينظر للنجوم في السماء

Pelo menos aqui, podemos falar claramente.
على الأقل هنا ، يمكننا التحدث بوضوح "ماذا تحب يا " جوليانوس

- O grupo tem muito bom aspecto. - Ao menos aqui está quente.
مجموعة لطيفة على الأقل هنا المكان دافيء

Quer dizer, pelo menos aqui, sabes, há...
اعني, علي الأقل هنا,أنت تدري, هناك..

Pelo menos aqui, ambos sabemos que estás em segurança.
على الأقل هنا, نحنُ نعلم إنّا بأمان

Ele desligou a gravidade artificial em toda a parte, menos aqui.
انه تأثير الجاذبية الصناعية كل المكان عدا هنا

Coloque-os a trabalhar em qualquer lugar menos aqui. - Dra. Bailey, deixe-nos ficar aqui.
اجعليهم يعملون في أيّ مكان عدا هنا

Ainda estou a pensar nisso. A qualquer sítio menos aqui.
لا ازال أفكر في ذلك, أي مكان ما عدا هنا

Qualquer lugar menos aqui.
إلى أي مكان عدا هنا

Tenho certeza eu pode andar em qualquer local, menos aqui.
يمكنك أن تفعل أي شئ وفي أي مكان لكن هنا

Em qualquer lado menos aqui.
أي مكان لكن هنا.

De facto, em todo o lado menos aqui.
في الحقيقة في كل مكان ماعدا هنا.

A qualquer lado menos aqui.
اي مكان الا هنا

Para qualquer sítio menos aqui.
إلى أي مكان إلا هنا لا أثق بنفسي

Em qualquer lugar menos aqui.
اي مكان غير هنا

Com a breca. Gostava de estar em qualquer lado menos aqui.
أريد التواجد بأي مكان عدى هذا ، انني صادق