"menos doloroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل ألماً
• أقل إيلاما
• أقل ألما
• أقل إيلاماً
• غير مؤلم
• قل ألم

Apesar de isto ser menos doloroso do que o ler. Não acham?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

É rápido e muito menos doloroso do que o que os nazis lhe farão.
انها أقل ألماً بكثير مما سيفعلهُ النازيون لك

Deve haver um método menos doloroso.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى، وربما أقل إيلاما.

Matar-nos seria menos doloroso que isso que temos de suportar.
وسوف يقتلوننا يكون أقل إيلاما من ما يجب أن تحمل الآن.

Um deles é menos doloroso que o outro.
وأحدهم الكثير أقل ألما من الآخرين.

Você pode fazer isto ficar menos doloroso se nos ajudar a escolher alvos melhores.
بإمكانك جعل هذا أقل إيلاماً إذا ساعدت في إختيار الأهداف المثالية

Nem sempre vai ser fácil... mas tentaremos que seja o menos doloroso possível.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

Quanto menos resistir, menos doloroso será.
كلما قلت مقاومتك كلما قل ألم هذا

Se bem que isso seria menos doloroso.
ولو بعتها لكان الوضع أقل ألماً

Teria sido melhor começar pela minha cara, que era muito mais doloroso, e continuar na direção das pernas, dando-me uma sensação de melhoria ao longo do tempo o que também seria menos doloroso.
وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألماً بكثير، والإنتقال نحو رجليّ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن -- وذلك سيكون أيضاً أقل ألماً بكثير.

Tornam-no menos doloroso?
أيجعلونها أقل ألماً ؟

Fuller, se me disser onde estão os diamantes, esta noite ficará subitamente mais curta, e potencialmente, um acordo muito menos doloroso.
وهذه الليلة الحصول أضعافا مضاعفة أقصر، وربما، قدرا كبيرا أقل إيلاما.

Um assunto menos doloroso, qual é o teu tamanho de camisola?
على موضوع أقل إيلاما. ما حجم القميص الذي تأخذه؟

Sr. Bartowski, isto será muito menos doloroso se me disser onde está o Governador.
السّيد (بارتوسكي) كل هذا سيكون أقل إيلاما اذا قلت لي أين هو "المنظم"

Poderia ter sido menos doloroso... se te tivesses preocupado mais com a minha filha e menos com o teu emprego.
كانبإمكانكأن تًبقيعلى هذا أقل ألما... لو إهتممت أكثر بشأن إبنتي عوضا عن مكتبك ...

Será menos doloroso para si.
سيكون أقل ألما لك

Está melhor. É menos doloroso assim.
ذلك افضل، و أقل ألما

E acredita, o nosso mundo é muito menos doloroso que o mundo real.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

Seria menos doloroso.
سيكون هذا أقل إيلاماً

É muito menos doloroso.
إنه أقل إيلاماً بكثير

A minha cliente e eu queremos que isto seja o menos doloroso possível.
أنا وموكلتي سعينا لأن نجعل الأمر غير مؤلم بقدر المستطاع

Então vai ser menos doloroso para si.
دعني أجعل هذا غير مؤلم لك