"menos era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل كان
• الأقل كانت
• الأقل كانتْ
• الأقل كنت
• الاقل هذا
• الأقل هذا

Ou ao menos era antes de sair pelo teu pára-brisa.
على الأقل كان كذلك قبل إصطدامه في زجاج سيارته

Mesmo que não fosse, pelo menos, era interessante.
حتى لو كان ليس عظيماً على الأقل كان رجلاً مثيراً للاهتمام

Este é uma horta "ilegal", pelo menos era.
هذه حديقة غير قانونية. على الأقل كانت هكذا.

Pelos menos era, antes de ficar isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Ou, pelo menos, era enquanto ainda existia uma Força Delta.
أو على الأقل كنت كذلك حين كانت لاتزال قوة الدلتا

Talvez ele tivesse dominado o poder do raio, ou pelo menos era isso que acreditava.
ربما قد اصبح سيد البرق او علي الاقل هذا هو ما اعتقده

Pelo menos era o que a madrasta lhe dizia.
على الأقل هذا ما كانت تقوله زوجة والدها.

Precisava de me dizer para comprar café, portanto, pelo menos era importante.
ارادت ان تخبرني بأنّ اشتري كيس من القهوة لذا على الأقل كان شيئا مهمّا

Pelo menos era o caso até o rei lhe pedir a sua prova.
على الأقل, كان هذا هو الوضع حتى طالبه الملك بإثبات نسبه

Pelo menos era suposto fazê-lo.
حسناً ، على الأقل كان من المُفترض عليه فعل ذلك

Ou pelo menos era até a Rainha ter começado a tratar-te por "Sir".
أو على الأقل كان نفس اللون " حتّى بدأت الملكة بمُنـاداتك " سيدي

Pelo menos, era saudável e normal, mas a Clara é tão estranha.
على الأقل كان بصحة جيدة وطبيعية

Pelo menos era o que Tommy Haverlock pensava.
هذا على الأقل كان رأى تومى هافرلوك

É o preferido dela. Ou pelo menos, era.
إنها المفضلة لديها أو على الأقل كانت كذلك

Pelo menos era, há 30 anos atrás.
على الأقل كانت كذلك، مُنذ 30 عاماً مضوا

Pelo menos, era uma miúda.
على الأقل كانت معه فتيات حيه حقيقيه

Pelos menos era, até ser isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Pelo menos era, na última vez que verifiquei.
أو على الأقل كنت كذلك عندما سألت آخر مرة

Sou um membro da Sociedade de Justiça ou pelo menos era um quando ela existia.
بوسعك قتله. ،أنا عضوة في جمعية العدالة ،أو على الأقل كنت عضوة عندما كانت موجودة

Espero que com duas, pelo menos era o que julgava até há pouco.
اثنتين على ما آمل على الاقل هذا ما اعتقدته

Quem é o Joe Endicott? Sou eu, pelo menos era eu quando me prenderam.
انا, على الاقل هذا كان عندما اعتقلت

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة