"menos pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليل من الناس
• قل الناس
• عدد أقل من الناس
• كلما قل عدد

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Rural significa menos pessoas. Terá menos impacto.
الريف يعني القليل من الناس سيكون وقع التأثير أقل

Parece que... quanto menos pessoas souberem...
ليس لأني لا أثق بكِ. يبدو ذلك القليل من الناس يعرفون...

Quanto menos pessoas souberem da verdade, melhor,.
كلما قل الناس الذين يعرفون الحقيقه كلما كان افضل

Quanto menos pessoas virem o Dekker, melhor.
كلما قل الناس الذين يرون (ديكير), كلما كان الوضع أفضل

A produtividade está em constante alta, mas há agora menos pessoas com emprego.
الإنتاجية الان اعلى ما توصلت اليه، ولكن عدد أقل من الناس الآن لديهم وظائف.

Quanto mais nos afastarmos menos pessoas encontramos pelo caminho.
كلما تقدمنا أكثر، كلما قل عدد من نقابلهم

Ainda menos pessoas sabem que Colombo reconheceu, numa carta escrita a Donã Juana de la Torre, que "meninas de 9 e 10 anos eram bastante procuradas, "e que devia ser pago um bom preço por raparigas de todas as idades."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

Ao longo do tempo, mesmo quando cada vez menos pessoas letradas sabiam latim, o foi mantido porque marcava importantes conexões significativas com outras palavras relacionadas, como "dubious" (dúbio) e "indubitably" (indubitavelmente) as quais foram, subsequentemente, tomadas por "empréstimo" no inglês da mesma origem em latim, "dubitare".
ومع مرور الوقت ، وعلى الرغم من وجود القليل من الناس المتعلمين الذين يعرفون اللاتينية ، تم الإبقاء على الحرف "b" لأنه كان يضيف .. ترابط مهم وذو معنى لكلمات أخرى ذات علاقة .. مثل كلمتي "dubious" (مريب) و "indubitably" (بشكل لا لبس فيه) واللتان تم إدخالهما إلى الإنجليزية لاحقاً .. من نفس الجذر اللاتيني "dubitare".

Não havia praticamente nenhum radar na maior parte de África, e menos pessoas ainda a olhar para eles.
لم يكن هناك أي رادار في معظم أنحاء أفريقيا، وحتى عدد أقل من الناس لمشاهدته.

Felizmente, nos últimos anos, temos visto que a paralisia de denúncia tem afetado menos pessoas e algumas pessoas que até então tinham mantido o silêncio recuperaram a voz.
لحسن الحظ، على مدى العامين الماضيين، نرى العجز عن الإخبار بالأمر يؤثر على عدد أقل من الناس وبعض الناس قادرون الآن على التحدث ممّن كانوا سابقاً لا يتكلمون.

Quanto menos pessoas houver envolvidas, sentir-me-ei melhor.
أنظر . كلما قل عدد المتورطين في الأمر كلما شعرت أكثر بالأمان

Quanto menos pessoas souberem disto melhor.
كلما قل عدد من عرف بهذا كلما كان هذا أفضل