"menos podes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل يمكنك
• الأقل يمكن أن
• أقلّه بوسعك

Pelo menos, podes fazer as pazes com ele enquanto ainda é vivo.
على الأقل يمكنك أن تتصالح معه طالما أنه على قيد الحياة

Eras tu que querias fazer isto. Ao menos, podes tentar fazer um esforço para gostar.
انت من أردتي أن نفعل هذا هل على الأقل يمكنك محاولة الإستمتاع به؟

Certo, as escolhas são limitadas, mas pelo menos podes embebedar-te.
حسنٌ، أجل، إنّ الإختيارات محدودة ولكن على الأقل يمكنك هنا أن تثمل.

Ao menos podes passar os teus últimos momentos a fazer algo de que gostas.
على الأقل يمكن أن تقضي لحظاتك الأخيرة تفعل شيئاً يمكنك الإستمتاع به

Ao menos podes dizer onde não procurar.
"أقلّه بوسعك إخبارنا أين لا يتعيّن أن نبحث"

A vida pode ser uma loucura, mas, pelo menos, podes comer uns snacks.
كنت أقول لنفسي، قد تكون الحياة جنونية ولكن على الأقل يمكنك أن تشتري أطعمة التسلية، أتفهمين قصدي؟

Pelo menos, podes fazer as bancadas da casa de banho.
على الأقل يمكنك استخدامه لأسطح الحمام لديك.

Pelo menos podes pagar!
على الأقل يمكنك تحمّل نفقة مصحات التأهيل

Estás mesmo. Pelo menos podes ser quem quiseres agora.
على الأقل يمكنك أن تتصرف على سجيتك

Bem, ao menos podes ter sexo com alguém .
على الأقل يمكنك الفهم بسرعه مع أحدهم

Pelo menos podes esconder o teu pogo dentro de um sapato.
على الأقل يمكنك اخفاء ال"بوجو" داخل الحذاء

Mas pelo menos podes explicar ao pai e ao Colin.
لكن على الأقل يمكنك شرح ذلك لوالدي و(كولين)

Pelo menos podes viver.
على الأقل يمكنك العيش.

Pelo menos podes dizer que deste um colar de pérolas à Carmen Electra, certo?
...على الأقل يمكنك أن تقول (أنك أعطيت (كارمن إليكترا قلادتك، أليس كذلك؟

Mas pelo menos podes morrer sabendo que salvaste a vida de outra criança.
و لكن على الأقل يمكن أن تموتي و أنت تعلمين أنك ِأنقذت حياة طفل أخر.

Tara, já estiveste fora mais do que qualquer um. Pelo menos podes dizer onde não procurar.
(تارا)، إنّك خرجت أبعد من أيّ منّا، أقلّه بوسعك إخبارنا أين لا نبحث.