"menos que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالم يكن

A menos que a procuradoria tenha acusações contra o meu cliente, vamos sair.
مالم يكن المدعي العام سيوجه تهمة إلى موكلي، فسنغادر

Como disse, a menos que a minha presença faça mais mal do que a minha ausência, é meu dever ficar.
كما قلت، سيدي، مالم يكن وجودي... سيضر بالمرضى أكثر من غيابي، من واجبي البقاء.

A menos que a vossa gentil oferta se mantenha.
مالم يكن عرضك الكريم مستمراً

A menos que... A menos que sim.
مالم يكن ذلك ما تريده