"menos que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا
• ما لم تكن
• مالم تكن
• إلا لو كان
• الا اذا كنت
• اروق
• إلّا إذا
• ومالم تكن
• ما لم تكوني

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

A menos a menos que seja capaz de ouvir.
إلا إذا.. إلا إذا كنت قادراً على الإستماع..

Ninguém dispara um tiro a menos que seja necessário.
لا أحد يطلق النار, إلا إذا اضطررنا لذلك.

Suponho que deve ser o John Russell... a menos que seja um deles, quase não os distingo.
أعتقد أنك جون روسيل حتماً ما لم تكن منهم فلن يمكنني أن تحدث إليك

Você não é puro. Não pode ver Deus a menos que seja puro.
أنت لست صافيا لن تستطيع ان ترى الرب مالم تكن صافيا

Nenhum desses sovinas tem coragem de dar com a língua nos dentes, a menos que seja obrigado.
لا يمتلك أي منهم الجرأة أن يتفوه بكلمة إلا لو كان قادرا على تنفيذها.

e até talvez o bloco inteiro, a menos que seja parado.
وقد يـُـحطم المقاطعة ايضاً إلا إذا تم أيقافه عن هذا

A menos que seja para me ajudar a encontrar a outra bota.
إلا إذا ساعدنى ذلك فى العثور على حذائى الآخر

Se correr alguma coisa mal liga para o 112, a menos que seja uma emergência.
لو وقعت أي مشكلة، اطلبي 911. إلا إذا كانت طوارئ.

Não pensam que uma mulher seja realmente uma mulher... a menos que seja uma loira.
لا أظن المرأة قد تكون إمرأة فعلا إلا إذا كانت شقراء

É impossível aproximar-se de si a menos que seja a seu próprio desejo.
وكان من المستحيل أن أصل إليك إلا إذا سمحت أنت بذلك

A menos que seja daquele tipo de pessoas que toma anti-depressivos para ocultar a dor.
إلا إذا كنت من النوع الذي يأخذ مضادات الإكتئاب و المسكنات لتخبيء الألم, أليس كذلك؟

Não podemos tratar de casos de narcóticos, a menos que seja alvos prioritários.
لا يمكننا ملاحقة قضايا مخدّرات ما لم تكن مرتبطة بالجريمة المنظّمة والمافيا

A menos que seja um caso de vida ou de morte vai ter que esperar.
ما لم تكن مسألة حياة أو موت، سيكون عليك الانتظار

Nunca se traz dinheiro para a casa do cliente, a menos que seja emergência!
أنت أبداً لا تَحْزمُ مالَ في بيت زبونِكَ مالم تكن حالة طوارئِ

A menos que seja um truque publicitário americano.
إلا لو كان حدث عَلني جديد لجذب الإنتباه على الطريقة الأمريكية.

É a Fundação quem tem... mas legalmente, o senhor não tem acesso ao dinheiro da Fundação... a menos que seja diretor, o que já não é.
حسناً, المؤسسه لديها المال, نعم, لكن قانونياً, لا يحق لك هذا المال الا اذا كنت الرئيس, وانت لم تعد كذلك

A menos que seja bom demais para vocês.
كنت لا اروق لكم

Ouve, não uses a tua arma a menos que seja necessário.
أصغِ، لا تستخدم مسدّس إلّا إذا اضطررت لذلك؟

E a menos que seja um homem desiludido, e não me parece um, não teria feito esta ligação com...
ومالم تكن رجلاً متوهماً وأنت لا تبدو لي كذلك ...لما كنت انشأت هذا الترابط بينك و بين

Olhe, não queria ser rude, mas ao menos que seja um médico ou membro da família, terá que nos deixar em paz.
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة