"menos tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت أقل
• وقتاً أقل
• وقت اقل
• وقتًا أقل
• وقتا أقل في
• أقل وقت
• تقليل مدة
• لوقت أقل

Tenho menos tempo do que demora um jogo de golfe.
لذى وقت أقل مما يستغرقه لعب جولة من الجولف.

Tens de passar menos tempo aqui e mais em casa.
عليك قضاء وقت أقل بهذا المكان وأكثر في المنزل.

Também vamos precisar de cultivar mais alimentos com menos tempo.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة المزيد من الغذاء في وقت أقل.

Ela devia ter passado menos tempo nas decorações e mais tempo no quarto.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

E solteira. Devias passar menos tempo em clubes gay.
و غير متزوجة يجب أن تقضي وقتاً أقل بحانات الشواذ

Não, eu não acho que o meu anúncio que entendo concorrer para presidente que não queira dizer que eu vou passar menos tempo a ver a candidatura do Shawn Farrel.
لا لا اعتقد ان اعلانى انى سوف اترشح كى اكون رئيس البلديه سوف يعنى انى سوف اقضى وقت اقل

O mais interessante é que os comedores intuitivos têm menos tendência para ter excesso de peso. Passam menos tempo a pensar em comida.
الشيء الجدير هو ان الذين ياكلون بالديهة هم أقل عرضة لزيادة الوزن، وينفقون وقت أقل على التفكير حول الطعام.

Pode significar entrar em carros à pressa. menos tempo de negociação leva a decisões precipitadas.
قد يعني الدخول بسرعة إلى السيارات، وقت أقل للتفاوض يعني قرارات متسرعة.

A automação cria riqueza permitindo-nos fazer mais trabalho em menos tempo.
التشغيل الآلي ينشِأ ثروةً من خلال السماح لنا بالقيام بمزيد من العمل في وقت أقل.

Um mundo obcecado pela rapidez, em fazer tudo rapidamente, atulhando sempre mais em cada vez menos tempo.
عالم مهووس بالسرعة, بفعل كل شيء بشكل أسرع ،و بحشو أكثر وأكثر في وقت أقل و أقل.

Tentamos fazer cada vez mais em menos tempo.
نحن نحاول القيام بأكثر و أكثر في وقت أقل و أقل

Gasta menos tempo no campo de tiro e mais a seres agente, talvez.
لعلّ يجدر بك قضاء وقت أقل في التصويب ووقت أكثر في القيام بعملك كمدير أعمال

Porque é que és o único tipo na cidade à procura de menos tempo de câmara?
لماذا تكون الوحيد الذي يبحث عن وقت أقل أمام الكاميرا في هذه المدينة؟

Talvez, eu deva voltar com o James, para passar menos tempo com ele.
ربما علي أن أعود مرة أخرى لحب جيمس حتى أقضي وقتاً أقل معه لا أعتقد أن ذلك مضحك

Talvez devesses ficar menos tempo com as tuas irmãs, e um pouco mais com o teu namorado.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

Se o presidente mudar de ideia, como suspeito que fará, teremos perdido menos tempo.
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه كما أعتقد أنه سيفعل وحينها سنضيع وقتاً أقل

Se desses menos tempo para a tua vida social,
إذا أَخذتِ وقتاً أقل بعض الشيءَ من حياتِكَ الإجتماعيةِ ومن الأهتمام بـ الناديَ يُمكنكِ أَن تَكُوني محددهـ.

Como é que ela tinha ainda menos tempo do que quando jogava futebol?
لقد كان لديها وقت اقل عندما كانت تلعب كرة القدم

Ele tem menos tempo do que imaginei ter.
لديه وقت اقل مما ظننت اقل مما اقدر على تخمينه

E uma forma de o fazer é gastar menos tempo no duche.
وإحدى الطرق لفعل ذلك بأن يقضي الناس وقتًا أقل في الاستحمام.

Isso implica que os doentes, tipicamente mães que trazem os filhos às costas, passaram a esperar menos tempo para serem atendidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Pretendo passar aqui o menos tempo possivel.
سنبقى أقل وقت ممكن

Ofereceram-me menos tempo.
لقد عرضوا عليّ تقليل مدة الحبس

E, se estivessem juntos há menos tempo, então...
و إن كنتم سوياً لوقت أقل من هذا، إذا...