Acha que envia a mensagem errada às raparigas. | Open Subtitles | حسناً, يشعرون بانه ترسل رسالة خاطئة للفتيات |
Agradeço o ramo de oliveira, mas acho que isso envia a mensagem errada. | Open Subtitles | حسنا انا اقدر عرض السلام هذا لكني اعتقد انه سيرسل رسالة خاطئة عنا |
Ele diz que passa a mensagem errada. | Open Subtitles | يقول إن الأوقية ترسل رسالة خاطئة للزبائن. |
Entendo que trouxeste as tuas tropas para cá, mas acho que estás a passar a mensagem errada. | Open Subtitles | نعم ؟ , أنا أفهم لماذا جلبت قواتك إلى هنا لكن أخشى أنه يرسل الرسالة الخاطئة |
É a piscadela com o bigode a passar a mensagem errada, acho. | Open Subtitles | أعتقد أن الشخص الذي لطالما يرمش بعينيه صاحب الشنب المُثير يُرسل الرسالة الخاطئة |
- Acho que por ter dormido com ela, posso ter passado a mensagem errada. | Open Subtitles | -أعتقد أني بمعاشرتها لربما بعثت لها برسالة خاطئة. |
Certamente saberá que vamos revelar o retrato do seu marido e temo que a sua ausência... envie a mensagem errada. | Open Subtitles | أثق أنك تعلمين أننا سنكشف عن صورة زوجك غدًا، وأنا قلقة من أن غيابك سيرسل رسالة خاطئة |
É prematuro e passa a mensagem errada. | Open Subtitles | ان هذا امر سابق لاوانه وسوف يرسل رسالة خاطئة |
Bem, mensagem errada ou não, porquê libertar o mal sobre Sleepy Hollow? | Open Subtitles | حسناً ، رسالة خاطئة او لا ما مغزاها من اطلاق الشر على سليبي هوللو؟ |
Dá uma mensagem errada acerca da aceitação. | Open Subtitles | هذا ليس من عادتنا ويُعطي رسالة خاطئة عن القبول |
Matar o lobo passa a mensagem errada aos nossos filhos. | Open Subtitles | قتل الذئب يوصل للأطفال رسالة خاطئة |
Eu acho que transmite uma mensagem errada, não acha? | Open Subtitles | أعتقد أنها تعطي رسالة خاطئة, أليس كذلك؟ |
Significava que me importo. - mensagem errada. | Open Subtitles | لا أحد منهم ، ستهتم برعايتي رسالة خاطئة |
Espadas reais ou falsos, podem enviar a mensagem errada. | Open Subtitles | السيوف حقيقية أو وهمية، ما في وسعهم إرسال رسالة خاطئة . |
Se for você a limpar, estaremos a dar a mensagem errada. | Open Subtitles | لا يمكننا أن ندعك تنظّفين غرفة ابنتنا. هذا فقط... سيوصل الرسالة الخاطئة. |
Passa a mensagem errada. | Open Subtitles | وترسل الرسالة الخاطئة |
- Pode dar uma mensagem errada. | Open Subtitles | ماذا؟ - ربما سترسل الرسالة الخاطئة - |
Ia passar a mensagem errada. | Open Subtitles | سيعطي الرسالة الخاطئة |
Pessoal, se eu for preso vestido de Tocha Humana, isso pode transmitir uma mensagem errada. | Open Subtitles | يا رفاق، إذا ذهبت إلى السجن مُرتديًا زيُّ (الشُعلة البشرية) قد يَبعث ذلك برسالة خاطئة |