"mensurável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقياس
• قياسه
• قياسها

Não quer simplesmente estar numa pequena e mensurável área de progresso.
لا تريد ببساطة أن تتجه نحو ذلك التطور الصغير والقابل للقياس.

É corrermos riscos, porque sacrificamos a suprema proteção dada pelo desempenho individual objetivamente mensurável.
وهو المخاطرة، لأنكم تضحون بالحماية القصوى الذي تمنحه لكم فعاليتكم الفردية القابلة للقياس بموضوعية.

É mensurável sem qualquer ambiguidade.
أي أنه قابل للقياس بشكل واضح لا لبس فيه.

Na escola eu estava a aprender física, e disseram-me que, se uma coisa existe então é mensurável.
في المدرسة كنت بدأت أتعلم الفيزياء، وقد قيل لي أنه إن كان هناك ما يوجد فمن الممكن قياسه.

E depois expandi-lo para algo mensurável.
ثم تكبير هذا الشيء الصغير إلى شيء يمكن قياسه

Têm um impacto no planeta que é mensurável.
لها كمية من التأثيرات التي يمكن قياسها على الأرض.

Esses jogadores também se portaram pior em testes de memória de curto prazo. Por isso, apesar de nenhum deles ter sofrido um traumatismo a sério, essas pancadas menores contribuíram para um dano mensurável, ao longo do tempo.
هؤلاء اللاعبين كان أداؤهم أسوأ في اختبارات الذاكرة على المدى القصير، لذلك على الرغم من أن لا أحد يعاني من إرتجاج كامل، تمت إضافة هذه النتائج الضيقة إلى ضرر قابل للقياس بمرور الوقت.

Isto tem acontecido com o software de uma forma que é muito visível porque é mensurável. Mas é importante atentar que isto acontece por toda a Web.
أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب

Reze para obtermos uma mudança mensurável nos sinais eléctricos.
ادعي بأن نحصل على دلتا قابلة للقياس في القوة الكهربائية

As partículas têm a sua velocidade revertida, e as alterações encontradas... Um efeito mensurável.
عندما نعكس سرعة الجزيئات، سنجد للتغيّرات تأثيراً قابلاً للقياس.

O ponto em que uma variável mensurável se torna infinita.
النقطة التي عندها يصبح المتغير القابل للقياس نهائيا

E ele disse: "É qualquer fenómeno mensurável "que nos permita indicar "a presença de vida."
فقال,"أي ظاهرة قابلة للقياس تُمكننا من تحديد وُجود الحياة."

Quando a maior parte das pessoas observam uma imagem como esta, de alguém que parece triste, temos instantaneamente uma leve reação física, mensurável: um aumento do ritmo cardíaco, o suor na pele.
لذا، وعلى سبيل المثال، عندما ينظر أغلبنا إلى صورة كهذه لشخص يبدو عليه الحزن فإننا نشعر بدرجة بسيطة من ردة فعل جسدية آنية قابلة للقياس زيادة في دقات القلب، وتعرق في الجلد.

Estabeleceram um objetivo mensurável.
لقد وضعوا لأنفسهم هدفا قابلًا للقياس.

Bem, na altura, eu estava a ganhar oito mil dólares por ano e, por várias razões, eu queria algo realmente mensurável.
عند ذلك كنت أكسب 8000 دولارا سنويا ولسبب ما، أردت شيئا يمكن قياسه فعلا

Se recompensarmos as pessoas com base no seu desempenho mensurável, elas vão pôr a sua energia, a sua atenção, o seu sangue naquilo que pode ser medido — nas pernas.
وإن كافأنا الأشخاص بناء على قياسات فعاليتهم، سيوجهون طاقتهم وتركيزهم ودماءهم في ما يمكن قياسه -- أي أقدامهم.

Ser outra pessoa no mundo do desejo da evasão não nos dá números exatos para avaliarmos, mas parece-nos uma fórmula mágica perdida que existe, mas que não é mensurável.
أن أكون شخص آخر في أرض الهروب من الواقع لا يعطينا الأرقام التي يمكننا قياسها بالتحديد ولكنه مثل ضرب حقيقي من ضروب السحر ومفقود حيث يتواجد ولكن لا يمكن قياسه.

A combinação das preferências de TV das pessoas com a sua visão dos problemas de justiça social revela que os americanos que colocam a imigração no topo das suas preocupações são mais propensos a ser fãs de "The Walking Dead," e veem-no, sobretudo, para aumentar a adrenalina, o que é uma coisa mensurável.
عندما نوازن بين البرامج المفضلة لدى البعض، وأرائهم عن العدالة الاجتماعية، نجد أن الأمريكيين الذين تعد الهجرة من بين أهم أولوياتهم الثلاثة يفضلون الأحياء الموتى. وعادة ما يشاهدونهم؛ لزيادة إفراز الأدرينالين الذي يمكن قياسه.

Mesmo ter-te aqui nos últimos dias trouxe um benefício mensurável ao nosso processo.
حتى تواجدك هنا بالأيام القليلة الماضية كان لديه فائدة يمكن قياسها على تقدمنا

A unidade mensurável chama-se resistência à rutura.
حسنا، وحدة قياسها .وتسمى قوة الاختراق